1
00:00:00,602 --> 00:00:03,237
[elektronischer Stich]
2
00:00:16,784 --> 00:00:19,621
[Umgebungsbrummen]
3
00:00:29,764 --> 00:00:32,499
[Aufruhr in der Stadt]
4
00:00:34,468 --> 00:00:37,237
[Frau VO] Unser
Der Planet starb
5
00:00:37,271 --> 00:00:39,841
aber wir haben alles gefunden
Glück, das wir konnten
6
00:00:39,874 --> 00:00:40,875
mit denen, die wir geliebt haben
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,178
und tat so, als ob
ist nicht passiert.
8
00:00:48,081 --> 00:00:51,385
Ich erinnere mich an meinen letzten Abend
mit meiner Mutter und meiner Tochter
9
00:00:51,418 --> 00:00:52,520
unten am Meer.
10
00:00:53,621 --> 00:00:55,322
Mama hat uns eine Geschichte erzählt.
11
00:00:56,490 --> 00:01:00,595
Eine Geschichte über fünf Männer in einem
winziges Boot, das auf dem Meer treibt.
12
00:01:02,030 --> 00:01:06,868
Aber nur mit ausreichend Wasser
und Essen für drei zum Überleben.
13
00:01:09,737 --> 00:01:13,041
Wie sollen sie entscheiden
Wer lebt und wer stirbt?
14
00:01:14,876 --> 00:01:18,378
Ich erinnere mich an ihre Antwort, aber
Ich weiß immer noch nicht warum
15
00:01:18,412 --> 00:01:19,881
Sie hat uns diese Geschichte erzählt.
16
00:01:21,683 --> 00:01:24,586
Ein paar Stunden später
Sie waren beide weg.
17
00:01:24,619 --> 00:01:25,419
[Reifen quietschen]
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,188
[Poltern, Glas knirscht]
19
00:01:28,221 --> 00:01:31,859
[Polizeiesirenen heulen]
20
00:01:31,893 --> 00:01:34,494
[sanfte Musik]
21
00:01:39,333 --> 00:01:43,170
[dramatische Vokalisierungsmusik]
22
00:02:32,920 --> 00:02:36,156
[Zischende Atmosphäre]
23
00:02:39,927 --> 00:02:44,932
-[Computerklingeln]
-[elektronisches Sprudeln]
24
00:02:53,508 --> 00:02:57,310
[dramatische Vokalisierungsmusik]
25
00:03:18,533 --> 00:03:21,201
[Alarm ertönt]
26
00:03:22,737 --> 00:03:23,838
[Frau seufzt]
27
00:03:23,871 --> 00:03:25,106
[Computer] Ruhezustand
wird beendet.
28
00:03:30,745 --> 00:03:34,015
Alle Besatzungsmitglieder, bitte fortfahren
in dein Quartier.
29
00:03:37,250 --> 00:03:40,655
[Herzmonitore piepen]
30
00:03:44,192 --> 00:03:47,662
[Frau gähnt]
31
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
[Tür klirrt]
32
00:03:52,200 --> 00:03:54,869
[Frau seufzt]
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,144
[Maschinen brummen]
34
00:04:05,113 --> 00:04:08,281
[elektrisches Zischen]
35
00:04:11,886 --> 00:04:15,556
[sanfte Gesangsmusik]
36
00:04:41,682 --> 00:04:44,752
[Maschinen klirren]
37
00:04:50,024 --> 00:04:53,094
[Brummen einer Metalltür]
38
00:05:00,400 --> 00:05:03,237
[Computerklingeln]
39
00:05:06,140 --> 00:05:07,942
Ich bekomme es auch
alt für diesen Scheiß.
40
00:05:09,811 --> 00:05:11,112
Mein Kopf.
41
00:05:14,148 --> 00:05:14,982
Geht es dir gut, Si?
42
00:05:16,584 --> 00:05:20,021
[Herzmonitore piepen]
43
00:05:24,625 --> 00:05:27,295
[Frau gähnt]
44
00:05:31,364 --> 00:05:34,302
[Computerklingeln]
45
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
[Frau gähnt]
46
00:05:45,079 --> 00:05:47,682
[sanfte Musik]
47
00:05:54,856 --> 00:05:57,490
[Computer] Alle Besatzungsmitglieder sind
auf dem Kommandodeck angefordert
48
00:05:57,525 --> 00:05:58,993
in 30 Minuten.
49
00:05:59,026 --> 00:06:01,963
Officer Ulph, fahren Sie fort
zum Hauptantrieb
50
00:06:01,996 --> 00:06:03,965
für die Ausweisung verbrauchter Kerne.
51
00:06:03,998 --> 00:06:04,832
Hallo.
52
00:06:06,200 --> 00:06:08,536
Warum bekommst du das nicht?
etwas Ruhe, Si?
53
00:06:08,569 --> 00:06:10,872
Der Winterschlaf ist hart,
vor allem das erste Mal.
54
00:06:12,073 --> 00:06:14,742
Wissen Sie, wenn Sie Schwierigkeiten haben,
55
00:06:14,775 --> 00:06:17,111
Wir können Ihnen etwas geben
um deine Nerven zu beruhigen.
56
00:06:18,445 --> 00:06:20,114
Wir alle erinnern uns
unser erster Flug.
57
00:06:22,850 --> 00:06:23,651
Wie auch immer...
58
00:06:27,788 --> 00:06:30,457
[ominöse Musik]
59
00:06:38,332 --> 00:06:40,034
[Ulph seufzt]
60
00:06:40,067 --> 00:06:43,137
[Atmosphäre summt]
61
00:06:51,846 --> 00:06:54,849
[Maschinen summen]
62
00:07:00,788 --> 00:07:03,758
[Utensilien klirren]
63
00:07:09,931 --> 00:07:12,233
Was macht er nochmal?
64
00:07:12,266 --> 00:07:13,334
Er bloggt.
65
00:07:13,367 --> 00:07:15,202
Hat eine riesige
folgend, wie massiv.
66
00:07:15,236 --> 00:07:16,604
Oh.
67
00:07:16,637 --> 00:07:18,438
Er bloggt, riesig
folgend, richtig, nützlich.
68
00:07:18,471 --> 00:07:19,807
Lass ihn in Ruhe, okay?
69
00:07:21,375 --> 00:07:22,442
Okay?
70
00:07:22,475 --> 00:07:23,311
Okay.
71
00:07:26,781 --> 00:07:28,950
Si, kann ich dir etwas bringen?
72
00:07:28,983 --> 00:07:30,952
Nein, mir geht es gut, danke.
73
00:07:30,985 --> 00:07:32,286
Wie laufen die Blogs?
74
00:07:33,587 --> 00:07:34,789
Gut.
75
00:07:34,822 --> 00:07:37,558
Es gibt eine Menge
Interesse an der Mission.
76
00:07:37,591 --> 00:07:39,060
Cool.
77
00:07:39,093 --> 00:07:41,395
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie
Brauchen Sie etwas, alles klar?
78
00:07:41,429 --> 00:07:43,164
Das werde ich, danke.
79
00:07:43,197 --> 00:07:46,367
[Metalltür poltert]
80
00:07:48,436 --> 00:07:50,137
Da ist es.
81
00:07:50,171 --> 00:07:52,373
[Computer] Flug
Zeit bis zur Sphäre,
82
00:07:52,406 --> 00:07:57,411
16 Stunden, 48 Minuten
und 33 Sekunden.
83
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Acht Monate bis hierher
84
00:07:59,347 --> 00:08:00,982
und wir sehen es endlich
es mit unseren eigenen Augen.
85
00:08:01,015 --> 00:08:03,150
Haben Sie die neuen Daten schon gesehen?
86
00:08:03,184 --> 00:08:04,318
Ja.
87
00:08:04,352 --> 00:08:05,286
Es ist unauffällig.
88
00:08:07,588 --> 00:08:08,422
Was?
89
00:08:10,591 --> 00:08:12,793
[Computer läuten]
90
00:08:12,827 --> 00:08:14,729
[Computer] Karla
Grau wird erkannt.
91
00:08:17,064 --> 00:08:19,266
Sphere-Daten sind online.
92
00:08:22,269 --> 00:08:23,237
[elektronisches Summen]
93
00:08:23,270 --> 00:08:25,773
Holo-Projektor wird gestartet.
94
00:08:26,974 --> 00:08:29,577
[sanfte Musik]
95
00:08:35,182 --> 00:08:37,485
[Atmosphäre summt]
96
00:08:37,518 --> 00:08:41,188
[sanfte Gesangsmusik]
97
00:08:54,402 --> 00:08:57,538
[Metalltür klappert]
98
00:08:57,571 --> 00:08:58,973
[Sean] Wow.
99
00:08:59,006 --> 00:09:00,509
Das Ding ist unglaublich.
100
00:09:00,541 --> 00:09:01,776
Wie sind die Daten?
101
00:09:01,809 --> 00:09:02,676
Komplette Scheiße.
102
00:09:02,710 --> 00:09:04,111
Was, warum?
103
00:09:04,145 --> 00:09:05,813
[Karla] Schauen Sie mal rein.
104
00:09:05,846 --> 00:09:08,582
[Computer] Offizier
Walsh wird erkannt.
105
00:09:08,616 --> 00:09:11,385
Offizier Shunzhi wird anerkannt.
106
00:09:11,419 --> 00:09:14,055
Flugbahn
ist bestätigt.
107
00:09:14,088 --> 00:09:15,923
Ich meine, da ist nichts
Neu hier, wie ist das?
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,458
Hier ist nichts, Sen.
109
00:09:17,491 --> 00:09:18,325
Nein.
110
00:09:20,995 --> 00:09:23,297
Was machen wir also, Commander?
111
00:09:23,330 --> 00:09:25,332
Wozu wir ausgesandt wurden.
112
00:09:25,366 --> 00:09:26,167
Wir untersuchen die Kugel.
113
00:09:26,200 --> 00:09:27,101
Das ist Blödsinn!
114
00:09:27,134 --> 00:09:28,069
Die Schiffsscanner sind dazu in der Lage
115
00:09:28,102 --> 00:09:29,637
ganze Planeten zu zerlegen.
116
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
Wie können wir nicht sehen
durch das Ding?
117
00:09:31,205 --> 00:09:33,140
Wir wissen es nicht.
118
00:09:35,743 --> 00:09:37,211
Hey, Miz,
119
00:09:37,244 --> 00:09:39,613
Was ist dein Favorit?
sexuelle Stellung?
120
00:09:39,647 --> 00:09:42,416
[Computer] Das tue ich nicht
sexuelle Aktivitäten ausüben.
121
00:09:42,450 --> 00:09:44,251
Wirklich, weil du es bist
fick mich richtig hart.
122
00:09:44,285 --> 00:09:46,854
Miz, wie lange dauert es noch
Wir erreichen das Ziel?
123
00:09:46,887 --> 00:09:51,225
[Miz] Acht Stunden, 51
Minuten und 22 Sekunden.
124
00:09:51,258 --> 00:09:53,094
Wir haben keine Ahnung
was das für ein Ding ist.
125
00:09:57,264 --> 00:09:59,934
[ominöse Musik]
126
00:10:04,972 --> 00:10:07,708
[Metall knarrt]
127
00:10:12,379 --> 00:10:15,816
[Computertasten klicken]
128
00:10:20,488 --> 00:10:23,390
[Computerklingeln]
129
00:10:28,996 --> 00:10:31,732
[Metall knarrt]
130
00:10:35,769 --> 00:10:39,173
[Computertasten klicken]
131
00:10:45,514 --> 00:10:48,415
[Computerklingeln]
132
00:10:52,253 --> 00:10:54,623
[Si seufzt]
133
00:10:59,727 --> 00:11:03,697
Ich bin dabei, einen ausgegebenen Betrag wegzuwerfen
Kern vom Antrieb.
134
00:11:03,731 --> 00:11:05,634
[Miz] Sicherheitsmaßnahmen
werden eingeleitet.
135
00:11:07,334 --> 00:11:09,003
[Raketenrauschen]
136
00:11:09,036 --> 00:11:11,540
[Schiff poltert]
137
00:11:11,573 --> 00:11:12,873
Kerndetonation
138
00:11:12,907 --> 00:11:14,808
-♪ Über den Hügeln ♪
- Fünf.
139
00:11:14,842 --> 00:11:16,645
-♪ Und weit weg ♪
- Vier.
140
00:11:16,677 --> 00:11:17,711
[Miz] Drei.
141
00:11:17,745 --> 00:11:18,580
Zwei.
142
00:11:19,413 --> 00:11:20,748
Eins.
143
00:11:20,781 --> 00:11:23,951
[Explosion dröhnt]
144
00:11:23,984 --> 00:11:25,786
Kerndetonation wurde bestätigt.
145
00:11:25,819 --> 00:11:27,721
Alle Bordsysteme
146
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
-stabil bleiben.
-[Ulph singt undeutlich]
147
00:11:32,426 --> 00:11:35,362
[Computerklingeln]
148
00:11:37,064 --> 00:11:39,934
Crew, CEO Vance ist online.
149
00:11:39,967 --> 00:11:43,070
[Miz] Private Führungskraft
Kommunikation wurde bestätigt.
150
00:11:45,139 --> 00:11:47,107
[elektrisches Zischen]
151
00:11:47,141 --> 00:11:49,176
[sanfte Musik]
152
00:11:49,210 --> 00:11:50,844
[Mann im Holo] Crew
des Achilles
153
00:11:50,878 --> 00:11:53,747
Ich vertraue darauf, dass du genesen bist
aus deinem langen Winterschlaf.
154
00:11:53,781 --> 00:11:56,317
Alle Besatzungsmitglieder sind
vollständig genesen, Sir.
155
00:11:56,350 --> 00:11:58,819
Die ganze Welt ist
Zuschauen, warten.
156
00:12:00,589 --> 00:12:02,256
Jeder Medienkanal ist hungrig
157
00:12:02,289 --> 00:12:04,758
zur Information
über die Kugel.
158
00:12:04,792 --> 00:12:05,926
Herr,
159
00:12:05,960 --> 00:12:08,195
Die Scans sind
uns nichts sagen.
160
00:12:08,229 --> 00:12:10,197
Die Kugel repräsentiert
das größte Geheimnis
161
00:12:10,231 --> 00:12:12,866
jemals angetroffen
von der Menschheit.
162
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Wenn unsere Technologie
kann es nicht durchdringen
163
00:12:15,436 --> 00:12:16,870
Wir müssen einen anderen Weg finden.
164
00:12:18,272 --> 00:12:20,709
Ich bin sicher, Miz wird es nehmen
für kurze Zeit das Ruder
165
00:12:20,741 --> 00:12:21,942
während du zurückkommst
in dein Quartier
166
00:12:21,976 --> 00:12:24,144
und sprechen Sie mit Ihrem
Familienmitglieder.
167
00:12:24,178 --> 00:12:25,379
Vielen Dank, Herr.
168
00:12:25,412 --> 00:12:27,248
Ich bin mir sicher, dass wir das tun
alle wirklich dankbar.
169
00:12:28,449 --> 00:12:29,750
[Computer brummt]
170
00:12:29,783 --> 00:12:30,818
Besatzung entlassen.
171
00:12:35,356 --> 00:12:38,526
[grollende Atmosphäre]
172
00:12:44,298 --> 00:12:45,399
[Frau] Karla?
173
00:12:45,432 --> 00:12:46,735
[Si keucht]
174
00:12:46,767 --> 00:12:49,870
[gespenstisches Flüstern]
175
00:12:51,740 --> 00:12:53,173
Karla?
176
00:12:53,207 --> 00:12:56,277
[gespenstisches Flüstern]
177
00:13:01,549 --> 00:13:04,451
[beunruhigende Musik]
178
00:13:14,161 --> 00:13:15,029
Karla?
179
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
[Stimme aus dem Off] Mama?
180
00:13:23,505 --> 00:13:26,173
[Karla keucht]
181
00:13:29,009 --> 00:13:32,079
[gespenstisches Flüstern]
182
00:13:33,615 --> 00:13:36,984
[Karla seufzt]
183
00:13:37,017 --> 00:13:38,018
[Miz] Private Führungskraft
184
00:13:38,052 --> 00:13:39,286
-kommunikation--
-[Karla] Oh!
185
00:13:39,320 --> 00:13:40,722
-ist bestätigt.
-[Computerklingeln]
186
00:13:40,755 --> 00:13:43,490
Ich dachte, das hätte jeder
Ihre Familie ruft jetzt an.
187
00:13:43,525 --> 00:13:44,858
Ich dachte, wir wären eine Familie...
188
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
nach drei gemeinsamen Missionen.
189
00:13:47,529 --> 00:13:49,564
-Entschuldigung, ich meinte nicht--
-Geht es dir gut?
190
00:13:50,699 --> 00:13:52,466
Du schienst auf Befehl angespannt zu sein.
191
00:13:53,535 --> 00:13:55,737
Vielleicht habe ich zu viel verlangt
192
00:13:55,770 --> 00:13:58,673
Sie auf den Flug setzen
so kurz nachdem ich sie verloren hatte.
193
00:13:59,641 --> 00:14:01,075
Mir geht es gut.
194
00:14:01,108 --> 00:14:01,875
Wirklich.
195
00:14:03,210 --> 00:14:06,748
Und das hätte ich nie getan
Ohne dich durchgekommen.
196
00:14:06,781 --> 00:14:11,318
Ohne Ihre Hilfe und
ohne Ihre Unterstützung.
197
00:14:11,352 --> 00:14:14,723
Ich bin bei jedem Schritt bei dir
Übrigens, Karla Gray.
198
00:14:16,658 --> 00:14:18,660
-Ich bin immer--
-[Computer sprudelt]
199
00:14:18,693 --> 00:14:20,528
[Maschinen rumpeln]
200
00:14:20,562 --> 00:14:23,330
[Miz] Raumkontinuum
Anomalie erkannt.
201
00:14:23,364 --> 00:14:26,033
Quelle bestätigt, die Kugel.
202
00:14:26,066 --> 00:14:27,267
Was zum Teufel?
203
00:14:27,301 --> 00:14:29,571
Natur von
Anomalie, unbekannt.
204
00:14:29,604 --> 00:14:30,871
Kommandant?
205
00:14:30,904 --> 00:14:33,974
Achilles an Bord
Systeme sind kompromittiert.
206
00:14:34,007 --> 00:14:36,243
Kommunikation mit
Die Erde ist offline.
207
00:14:37,311 --> 00:14:39,880
Kommunikationsreparaturen
werden eingeleitet.
208
00:14:39,913 --> 00:14:42,784
Lebenserhaltungssysteme
stabil bleiben.
209
00:14:42,817 --> 00:14:43,984
[dramatische Musik]
210
00:14:44,017 --> 00:14:45,854
Antriebssysteme
stabil bleiben.
211
00:14:47,254 --> 00:14:50,558
Onboard-Datensysteme laufen
bei 34 Prozent Kapazität.
212
00:14:51,526 --> 00:14:54,261
[dramatische Musik]
213
00:15:00,434 --> 00:15:03,103
[Schiff rauscht]
214
00:15:07,307 --> 00:15:09,476
Datensystemreparaturen
werden eingeleitet.
215
00:15:11,278 --> 00:15:13,882
Alle Besatzungsmitglieder melden sich bei
Kommandieren Sie sofort das Deck.
216
00:15:15,182 --> 00:15:19,019
[dramatische Vokalisierungsmusik]
217
00:15:21,723 --> 00:15:23,490
Miz, aktualisiere.
218
00:15:23,525 --> 00:15:24,759
[Miz] Onboard-Datensysteme
219
00:15:24,793 --> 00:15:28,162
läuft mit 47 Prozent Kapazität.
220
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
Lebenserhaltung
Systeme sind stabil.
221
00:15:31,331 --> 00:15:33,200
Antriebssysteme
sind stabil.
222
00:15:34,536 --> 00:15:36,604
Miz, was war die Natur
der Störung?
223
00:15:36,638 --> 00:15:37,839
[Miz] Unbekannt.
224
00:15:37,872 --> 00:15:39,507
[Karla] Miz, was ist
diese Lichtquelle?
225
00:15:39,541 --> 00:15:40,775
[Miz] Unbekannt.
226
00:15:40,809 --> 00:15:43,076
Wir fliegen also im Blindflug
und Miz ist im Urlaub.
227
00:15:43,110 --> 00:15:44,913
Wir sind noch nie darauf gestoßen
so etwas schon einmal.
228
00:15:44,945 --> 00:15:46,213
Kein Scherz.
229
00:15:46,246 --> 00:15:48,750
[Metalltüren klirren]
230
00:15:48,783 --> 00:15:51,084
[ominöse Musik]
231
00:15:51,118 --> 00:15:54,054
[Computerklingeln]
232
00:15:58,927 --> 00:16:00,829
Jemand hat das Licht angeschaltet.
233
00:16:00,862 --> 00:16:03,531
Als würde es uns zeigen
wohin es will, dass wir gehen.
234
00:16:03,565 --> 00:16:04,766
Genau.
235
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
Na und, wir fliegen einfach
zu diesem Ding
236
00:16:06,233 --> 00:16:09,369
ohne Ahnung, was es ist
ist oder was hat uns gerade getroffen?
237
00:16:09,403 --> 00:16:10,805
Ja.
238
00:16:10,839 --> 00:16:12,406
Okay, die Systeme werden wiederhergestellt.
239
00:16:12,439 --> 00:16:15,375
[Miz] Onboard-Datensysteme
sind vollständig wiederhergestellt und online.
240
00:16:16,578 --> 00:16:18,713
[elektronische Melodie summt]
241
00:16:18,746 --> 00:16:19,547
Was ist das?
242
00:16:21,749 --> 00:16:25,252
[elektronische Melodie summt]
243
00:16:37,197 --> 00:16:38,398
Was ist das?
244
00:16:38,432 --> 00:16:39,734
[elektronische Melodie summt]
245
00:16:39,767 --> 00:16:41,970
[Miz] Datenquelle
als Kugel bestätigt.
246
00:16:44,304 --> 00:16:47,509
[elektronische Melodie summt]
247
00:16:47,542 --> 00:16:50,444
[Computerklingeln]
248
00:16:51,378 --> 00:16:54,883
[elektronische Melodie summt]
249
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
[Ambient-Musik]
250
00:17:07,529 --> 00:17:11,031
[elektronische Melodie summt]
251
00:17:11,064 --> 00:17:14,002
[Computerklingeln]
252
00:17:18,006 --> 00:17:20,274
Miz, das sind diese Charaktere
Strukturen korrekt?
253
00:17:20,307 --> 00:17:22,510
[Miz] Der Charakter
Sequenzen sind korrekt.
254
00:17:22,544 --> 00:17:24,444
Warum sind wir so einfach eingestellt?
255
00:17:24,478 --> 00:17:27,147
Vielleicht teilen Sie es mit
Teilen Sie uns mit, was Sie gefunden haben.
256
00:17:28,750 --> 00:17:29,884
[Computerklingeln]
257
00:17:29,918 --> 00:17:31,418
Was?
258
00:17:31,451 --> 00:17:33,021
Die Übermittlung ist eine Nachricht.
259
00:17:34,254 --> 00:17:35,088
Was sagen?
260
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
Ein Wort, endlos wiederholt.
261
00:17:41,261 --> 00:17:42,162
[Sen] Welches Wort?
262
00:17:43,731 --> 00:17:46,000
[Computerklingeln]
263
00:17:46,034 --> 00:17:46,868
„Deus.“
264
00:17:48,135 --> 00:17:51,506
[ominöse Musik]
265
00:17:51,539 --> 00:17:52,372
„Gott.“
266
00:17:55,043 --> 00:17:58,880
[dramatische Vokalisierungsmusik]
267
00:18:13,493 --> 00:18:15,429
Wir müssen umkehren.
268
00:18:16,664 --> 00:18:18,332
Verstehst du nicht?
269
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
Verstehst du das nicht?
Was passiert?
270
00:18:20,034 --> 00:18:21,234
Wir müssen umkehren!
271
00:18:21,268 --> 00:18:22,102
Si.
272
00:18:23,705 --> 00:18:25,073
Er hat nicht Unrecht.
273
00:18:25,105 --> 00:18:26,239
Wir müssen mit Vance sprechen
274
00:18:26,273 --> 00:18:27,875
bevor wir irgendwohin gehen
in der Nähe dieses Dings.
275
00:18:27,909 --> 00:18:30,177
Wir haben die Verbindung verloren
Erde nach dem ersten Einschlag.
276
00:18:30,210 --> 00:18:32,780
Also stoppen wir das Schiff bis
Wir bekommen die Kommunikation zurück.
277
00:18:32,814 --> 00:18:35,883
Unsere Befehle stammen von Vance, I
sehe keinen Grund, sie zu ändern.
278
00:18:37,018 --> 00:18:38,118
Dies ist unsere erste Begegnung
279
00:18:38,151 --> 00:18:39,988
mit einem Außerirdischen
Intelligenz
280
00:18:40,021 --> 00:18:43,024
im bekannten Universum, lass
allein unser Sonnensystem.
281
00:18:44,025 --> 00:18:45,325
Das Ding hat nach uns gesucht.
282
00:18:45,359 --> 00:18:46,694
Woher weißt du das?
es ist nicht feindselig?
283
00:18:46,728 --> 00:18:48,228
Woher weißt du, dass es so ist?
Was steht nun da?
284
00:18:48,261 --> 00:18:49,063
[Karla] Was?
285
00:18:49,097 --> 00:18:50,197
Gott.
286
00:18:50,230 --> 00:18:51,633
[Karla kichert]
287
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
Also werden wir es nehmen
sein Wort dafür?
288
00:18:53,668 --> 00:18:56,436
Nein, wir befolgen Befehle und
Untersuche die Kugel.
289
00:18:57,805 --> 00:19:00,407
Wir brauchen Zeit dafür
Erfahren Sie mehr, Sen.
290
00:19:00,440 --> 00:19:02,010
Wie?
291
00:19:02,043 --> 00:19:03,778
Die Scanner sind dafür blind.
292
00:19:04,946 --> 00:19:08,448
[elektronische Melodie summt]
293
00:19:11,485 --> 00:19:14,088
[Si zittert]
294
00:19:15,255 --> 00:19:18,325
[Schritte nähern sich]
295
00:19:21,863 --> 00:19:22,697
[Karla] Si?
296
00:19:27,535 --> 00:19:30,138
[Si zittert]
297
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Wir können nicht dorthin gehen.
298
00:19:34,341 --> 00:19:35,375
Das ist Urteil.
299
00:19:37,111 --> 00:19:38,478
Jetzt bezahlen wir für unsere Sünden.
300
00:19:40,815 --> 00:19:43,918
Wir wissen nicht was
die Kugel ist, Si.
301
00:19:45,252 --> 00:19:46,087
Ich tue.
302
00:19:50,058 --> 00:19:50,892
Ich tue.
303
00:19:53,061 --> 00:19:54,294
Ich höre Stimmen.
304
00:19:55,395 --> 00:19:56,564
Berufung.
305
00:19:56,597 --> 00:19:57,532
Schreiend.
306
00:20:00,068 --> 00:20:00,902
"Urteil."
307
00:20:02,302 --> 00:20:03,137
Einfach.
308
00:20:06,440 --> 00:20:07,274
Si,
309
00:20:08,710 --> 00:20:10,812
Wir werden es herausfinden
Was ist das für eine Kugel, okay?
310
00:20:12,914 --> 00:20:13,715
Nur,
311
00:20:15,083 --> 00:20:16,117
kannst du mir sagen,
312
00:20:19,020 --> 00:20:20,387
Welche Stimmen hörst du?
313
00:20:22,389 --> 00:20:24,992
Wir können nicht in die Nähe kommen.
314
00:20:25,026 --> 00:20:26,761
Wir müssen umkehren.
315
00:20:32,365 --> 00:20:35,603
[Zischende Atmosphäre]
316
00:20:46,214 --> 00:20:47,014
Wow.
317
00:20:49,851 --> 00:20:51,119
Meine Mutter sagte immer
318
00:20:51,152 --> 00:20:53,187
Gott würde es fangen
eines Tages bei mir sein.
319
00:20:57,191 --> 00:20:58,726
Große Katholikin, meine Mutter.
320
00:21:00,928 --> 00:21:02,230
Hat mich immer dazu gebracht, in die Kirche zu gehen.
321
00:21:05,332 --> 00:21:06,834
Ich kann mich an nichts erinnern
322
00:21:06,868 --> 00:21:09,103
ein großer, schwarzer Ball
allerdings am Himmel.
323
00:21:10,638 --> 00:21:12,807
Ich muss dieses Lied verpasst haben.
324
00:21:17,145 --> 00:21:19,914
Wir müssen finden
raus, was das ist.
325
00:21:22,183 --> 00:21:24,351
Das sollen wir sein
furchtlose Entdecker.
326
00:21:26,087 --> 00:21:27,420
Warum sollte Gott jetzt kommen?
327
00:21:28,589 --> 00:21:30,625
Vielleicht hat er genug
von deinem Blödsinn.
328
00:21:31,726 --> 00:21:33,594
Oder „sie“ hat.
329
00:21:33,628 --> 00:21:34,829
Ah.
330
00:21:34,862 --> 00:21:36,998
Meine Mutter immer
sagte aber „er“.
331
00:21:37,965 --> 00:21:39,167
Hat sie das auch gesagt?
332
00:21:39,200 --> 00:21:41,068
Du musst es immer tun
das letzte Wort haben?
333
00:21:46,841 --> 00:21:50,845
[Sean] Wenn diese Kugel ist
Gott, wir haben nichts zu befürchten.
334
00:21:52,713 --> 00:21:55,082
Das hängt davon ab, was
Das hast du schon erlebt.
335
00:21:56,684 --> 00:21:58,586
Gott ist unser Richter.
336
00:21:58,619 --> 00:22:01,756
[sanfte Streichmusik]
337
00:22:05,392 --> 00:22:07,128
Gott macht mir verdammt noch mal Angst.
338
00:22:10,731 --> 00:22:11,566
Das ist nicht Gott.
339
00:22:13,267 --> 00:22:14,869
Das weißt du nicht.
340
00:22:16,304 --> 00:22:18,405
Er hat recht.
341
00:22:18,438 --> 00:22:19,841
Du weißt nicht, was das ist.
342
00:22:21,175 --> 00:22:22,910
Aber ich habe auch Recht,
343
00:22:24,212 --> 00:22:25,980
wir müssen finden
raus, was das ist.
344
00:22:28,583 --> 00:22:30,383
Es gibt eine Menge
Leute, die uns beobachten.
345
00:22:32,587 --> 00:22:33,420
Ja?
346
00:22:35,890 --> 00:22:36,724
Ja.
347
00:22:39,894 --> 00:22:41,028
Und wenn es nicht Gott ist,
348
00:22:43,231 --> 00:22:44,966
Wir können immer etwas anderes tun.
349
00:22:46,701 --> 00:22:48,269
Wie was?
350
00:22:48,302 --> 00:22:50,338
Spreng den Mistkerl in die Luft.
351
00:22:50,370 --> 00:22:53,440
Wir sind kein Militärschiff.
352
00:22:53,473 --> 00:22:55,543
Es gibt immer einen Weg
etwas in die Luft jagen.
353
00:22:57,245 --> 00:22:58,045
Stets.
354
00:22:59,580 --> 00:23:02,350
[Miz] Alle Besatzungsmitglieder melden sich bei
Kommandieren Sie sofort das Deck.
355
00:23:03,416 --> 00:23:05,019
Zeit zu gehen, Jungs.
356
00:23:06,821 --> 00:23:09,523
[Tür klirrt]
357
00:23:09,557 --> 00:23:12,126
[sanfte Musik]
358
00:23:19,734 --> 00:23:22,670
[Computerklingeln]
359
00:23:25,172 --> 00:23:27,975
[Tür klirrt]
360
00:23:28,009 --> 00:23:29,277
Offizier Ulph.
361
00:23:36,284 --> 00:23:37,118
Herr?
362
00:23:40,154 --> 00:23:44,725
Das wird die letzte Erwähnung sein
etwas in die Luft zu jagen.
363
00:23:51,766 --> 00:23:52,667
[Computerklingeln]
364
00:23:52,700 --> 00:23:54,068
Okay, Flug
Flugbahn ist gut.
365
00:23:55,303 --> 00:23:56,871
[Ulph] Alles gut auf meinem Bildschirm.
366
00:23:58,072 --> 00:23:59,540
[Sen] Fahren Sie fort mit
endgültiger Ansatz.
367
00:24:00,440 --> 00:24:03,010
[intensive Musik]
368
00:24:03,844 --> 00:24:05,012
[Mädchen] Mama!
369
00:24:05,046 --> 00:24:06,314
Mama!
370
00:24:06,347 --> 00:24:09,016
[intensive Musik]
371
00:24:10,651 --> 00:24:11,886
[Ulph] Was ist das?
372
00:24:11,919 --> 00:24:13,955
Es ist okay, es ist in meinem Kopf.
373
00:24:13,988 --> 00:24:17,058
[gespenstisches Flüstern]
374
00:24:20,027 --> 00:24:22,096
[Karla stöhnt]
375
00:24:22,129 --> 00:24:22,964
Danke.
376
00:24:26,233 --> 00:24:27,501
[Karla seufzt]
377
00:24:27,535 --> 00:24:29,136
Was ist also passiert?
378
00:24:31,238 --> 00:24:33,240
Ich bekomme diese Kopfschmerzen.
379
00:24:34,575 --> 00:24:36,277
Liegt das daran
des Unfalls?
380
00:24:37,912 --> 00:24:40,181
-Ja.
-[Schritte klirren]
381
00:24:40,214 --> 00:24:41,015
[Tez klopft]
382
00:24:41,048 --> 00:24:41,983
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
383
00:24:42,817 --> 00:24:43,617
Wie fühlst du dich?
384
00:24:43,651 --> 00:24:45,519
Mir geht es gut, danke.
385
00:24:45,553 --> 00:24:47,154
Wir müssen Si finden.
386
00:24:47,188 --> 00:24:48,956
Er ist tief in die Ferse eingedrungen.
387
00:24:48,990 --> 00:24:51,392
Der verdammte Kerl ist eine Belastung.
388
00:24:51,425 --> 00:24:53,327
Was macht er da unten?
389
00:24:53,361 --> 00:24:54,395
Ich weiß nicht.
390
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Ich glaube, er hat wirklich Angst.
391
00:24:56,797 --> 00:24:57,732
Okay.
392
00:24:57,765 --> 00:24:58,966
Ich folge dir nach unten.
393
00:24:59,000 --> 00:24:59,800
Sicher.
394
00:25:02,937 --> 00:25:04,238
Ich komme auch.
395
00:25:04,271 --> 00:25:05,306
Du musst dich ausruhen.
396
00:25:05,339 --> 00:25:06,173
Nein.
397
00:25:08,009 --> 00:25:09,377
Mir geht es gut.
398
00:25:09,410 --> 00:25:12,480
[Atmosphäre summt]
399
00:25:20,454 --> 00:25:23,391
[Computerklingeln]
400
00:25:29,263 --> 00:25:32,433
[Metalltür klirrt]
401
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Si, kannst du mich hören?
402
00:25:48,816 --> 00:25:51,318
[unheimliche Musik]
403
00:25:53,888 --> 00:25:56,657
[Metall klirrt]
404
00:26:02,763 --> 00:26:04,999
Scheiße, das Ding ist langsam.
405
00:26:05,966 --> 00:26:08,636
[ominöse Musik]
406
00:26:13,607 --> 00:26:16,777
[Transport rauscht]
407
00:26:26,253 --> 00:26:29,023
[metallisches Grollen]
408
00:26:31,859 --> 00:26:34,595
Sie sagten, Sie hätten etwas gehört
bevor Tez uns unterbrach.
409
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Habe ich?
410
00:26:40,434 --> 00:26:41,302
Ich erinnere mich nicht.
411
00:26:46,941 --> 00:26:50,010
[Atmosphäre summt]
412
00:26:55,382 --> 00:26:56,217
Si?
413
00:27:07,761 --> 00:27:10,532
[Metall klirrt]
414
00:27:12,466 --> 00:27:14,068
Aufteilen, mehr Boden abdecken.
415
00:27:14,101 --> 00:27:15,736
Du nimmst drei, ich nehme vier.
416
00:27:16,904 --> 00:27:18,239
Sicher.
417
00:27:18,272 --> 00:27:21,442
[grollende Atmosphäre]
418
00:27:24,078 --> 00:27:26,647
[Si murmelt]
419
00:27:26,680 --> 00:27:29,750
[dämonisches Flüstern]
420
00:27:31,652 --> 00:27:34,722
[Atmosphäre summt]
421
00:27:42,129 --> 00:27:43,364
Wo bist du?
422
00:27:43,397 --> 00:27:45,399
[Karla] Gehen wir durch drei.
423
00:27:45,432 --> 00:27:46,233
Irgendetwas?
424
00:27:46,267 --> 00:27:48,102
[Karla] Noch nichts.
425
00:27:50,871 --> 00:27:53,274
[elektronisches Zischen]
426
00:27:53,307 --> 00:27:56,310
[dämonisches Schreien]
427
00:28:13,160 --> 00:28:17,599
[sanfte Gesangsmusik]
428
00:28:17,632 --> 00:28:19,534
[Si] Es ist okay.
429
00:28:19,568 --> 00:28:21,802
Wir alle müssen gereinigt werden.
430
00:28:22,736 --> 00:28:25,739
[Tez schreit]
431
00:28:25,773 --> 00:28:27,474
Hast du das gehört?
432
00:28:27,509 --> 00:28:28,610
Ja.
433
00:28:28,643 --> 00:28:29,544
Klang wie Tez.
434
00:28:30,744 --> 00:28:33,080
Hörte sich an, als wäre es gekommen
aus dem unteren Laderaum.
435
00:28:33,113 --> 00:28:34,683
Okay, wir treffen uns dort.
436
00:28:35,650 --> 00:28:38,385
[finstere Musik]
437
00:28:40,788 --> 00:28:43,457
[Dampf zischt]
438
00:28:51,232 --> 00:28:52,399
Ich glaube, ich bin nah dran.
439
00:28:53,934 --> 00:28:54,768
Wo?
440
00:28:55,903 --> 00:28:57,639
Ich bin jetzt im unteren Laderaum.
441
00:28:57,672 --> 00:28:58,673
Ich bin eine Minute entfernt.
442
00:28:59,807 --> 00:29:00,642
Warte auf mich.
443
00:29:02,042 --> 00:29:05,779
[spannende Tempomusik]
444
00:29:05,813 --> 00:29:10,818
-[Si schnauft]
-[intensive Musik]
445
00:29:11,952 --> 00:29:15,456
[spannende Tempomusik]
446
00:29:18,325 --> 00:29:19,159
Karla!
447
00:29:24,164 --> 00:29:25,466
Karla!
448
00:29:25,499 --> 00:29:26,568
Wo bist du?
449
00:29:26,601 --> 00:29:29,370
[spannende Tempomusik]
450
00:29:29,403 --> 00:29:32,641
[intensive Musik]
451
00:29:32,674 --> 00:29:33,974
Karla?
452
00:29:34,008 --> 00:29:37,344
[Karla jault]
453
00:29:37,378 --> 00:29:38,912
[Karla] Halt!
454
00:29:38,946 --> 00:29:40,682
[Karla wimmert]
455
00:29:40,715 --> 00:29:43,183
Bleib verdammt noch mal weg von mir!
456
00:29:43,217 --> 00:29:45,754
Machen Sie einen verdammten Schritt und
Ich werde ihr die Kehle durchschneiden!
457
00:29:46,554 --> 00:29:47,756
Ganz einfach, mein Sohn.
458
00:29:49,356 --> 00:29:51,191
Niemand wird dir etwas tun.
459
00:29:51,225 --> 00:29:53,127
Wir müssen nur reden.
460
00:29:53,160 --> 00:29:54,529
Wir sind jenseits der Erlösung.
461
00:29:56,598 --> 00:29:58,700
Nichts kann retten
uns vor Seinem Zorn.
462
00:30:01,168 --> 00:30:02,504
Wenn wir auf dieser Kugel landen,
463
00:30:03,605 --> 00:30:05,774
Wir sind Lämmer zum Schlachten.
464
00:30:05,806 --> 00:30:08,075
Wir müssen das Schiff umdrehen.
465
00:30:08,108 --> 00:30:09,476
Si, Si, Si, Si, Si.
466
00:30:09,511 --> 00:30:11,546
Lass uns gehen und reden
an den Kommandanten,
467
00:30:11,579 --> 00:30:12,813
Wir können dieses Schiff umdrehen.
468
00:30:12,846 --> 00:30:14,148
Richtig, Sen?
469
00:30:14,181 --> 00:30:18,218
- Bevormunden Sie mich nicht!
-[ominöse Musik]
470
00:30:18,252 --> 00:30:20,220
Wir müssen nehmen
verantwortlich für das Schiff.
471
00:30:21,589 --> 00:30:24,091
Das müssen wir töten
Scheißer, er weiß etwas.
472
00:30:24,124 --> 00:30:24,925
Okay, also,
473
00:30:26,493 --> 00:30:28,763
Fragen wir ihn, was er weiß,
474
00:30:29,764 --> 00:30:31,365
zusammen.
475
00:30:31,398 --> 00:30:32,701
Du lügst.
476
00:30:32,734 --> 00:30:33,568
Ganz einfach, Si.
477
00:30:34,468 --> 00:30:35,903
[Schuss dröhnt]
478
00:30:35,936 --> 00:30:37,304
[Karla keucht]
479
00:30:37,338 --> 00:30:38,939
Es ist okay.
480
00:30:38,972 --> 00:30:40,575
Es ist vorbei, du bist jetzt in Sicherheit.
481
00:30:41,975 --> 00:30:43,477
Offizier Ulph,
482
00:30:43,511 --> 00:30:46,413
Du wirst einen Leichensack brauchen
um Rubbin in den Laderaum zu bringen.
483
00:30:46,447 --> 00:30:47,247
Wo ist Tez?
484
00:30:48,717 --> 00:30:49,684
Sie ist im Laderaum.
485
00:30:51,885 --> 00:30:52,886
Ich glaube, sie ist tot.
486
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
Das sind zwei Leichensäcke
wir werden es brauchen.
487
00:30:57,024 --> 00:30:59,794
Das hätte nicht sein sollen
geschehen dürfen.
488
00:30:59,828 --> 00:31:01,862
Officer Grey, folgen Sie mir.
489
00:31:03,130 --> 00:31:06,333
[Karla schnauft]
490
00:31:06,367 --> 00:31:08,869
[unheimliche Musik]
491
00:31:26,920 --> 00:31:29,657
[Karla stöhnt]
492
00:31:30,759 --> 00:31:33,927
[Metalltür klirrt]
493
00:31:40,134 --> 00:31:43,971
Die Kugel, Sen,
Du weißt etwas.
494
00:31:44,004 --> 00:31:45,707
Wenn wir wüssten, was die Kugel ist,
495
00:31:45,740 --> 00:31:48,041
Vance hätte es dir selbst gesagt.
496
00:31:48,075 --> 00:31:50,845
Er würde es nicht fernhalten
Ausgerechnet von Dir.
497
00:31:50,879 --> 00:31:53,313
Wir können nicht erklären, wie es ist
erschien oder seinen Ursprung.
498
00:31:53,347 --> 00:31:56,417
Nur das, was es verspricht.
499
00:31:56,450 --> 00:31:57,819
Gott.
500
00:31:57,852 --> 00:31:58,686
Ja.
501
00:31:58,720 --> 00:31:59,754
Ich glaube nicht an Gott.
502
00:31:59,788 --> 00:32:01,288
Du bist ein Entdecker,
503
00:32:01,321 --> 00:32:02,824
Du wurdest bereist
das Unbekannte dein ganzes Leben lang,
504
00:32:02,857 --> 00:32:06,561
aber dieses Geheimnis hat
Ich habe dir Angst gemacht.
505
00:32:06,594 --> 00:32:07,796
Ich renne nicht.
506
00:32:07,829 --> 00:32:10,964
Das ist genau
was du tust.
507
00:32:13,000 --> 00:32:15,804
Das ist das Letzte, was
Vance würde das von Ihnen erwarten.
508
00:32:17,872 --> 00:32:20,274
Die Leute vertrauen dir,
509
00:32:20,307 --> 00:32:22,042
ebenso wie Milliarden auf der Erde.
510
00:32:28,650 --> 00:32:31,820
[Transport rauscht]
511
00:32:32,854 --> 00:32:35,456
[Sen stöhnt]
512
00:32:38,325 --> 00:32:41,161
[Tasten piepen]
513
00:32:43,063 --> 00:32:45,667
[sanfte Musik]
514
00:32:52,005 --> 00:32:54,642
[Sen pfeift]
515
00:33:02,750 --> 00:33:04,251
Dies ist Ihre Zeit.
516
00:33:06,521 --> 00:33:07,321
Umarme es.
517
00:33:07,354 --> 00:33:08,723
Es tut mir leid,
518
00:33:08,756 --> 00:33:10,959
bevor Sie loslegen
noch eine deiner Reden,
519
00:33:10,991 --> 00:33:14,261
Ich bin sicher, Millionen von
Die Leute werden es genießen, zuzusehen,
520
00:33:14,294 --> 00:33:16,664
Könnten wir einfach Zweiter werden?
521
00:33:16,698 --> 00:33:19,834
aufnehmen, was hat
ist auf dieser Mission passiert?
522
00:33:21,301 --> 00:33:22,937
Die ganze Welt ist
Zuschauen, Karla Gray.
523
00:33:22,971 --> 00:33:25,038
Es ist mir scheißegal!
524
00:33:25,072 --> 00:33:27,575
Also werden wir es einfach ignorieren
Was ist mit Tez passiert?
525
00:33:27,609 --> 00:33:28,776
Si, der es nie hätte sein sollen
526
00:33:28,810 --> 00:33:30,377
an Bord dieses Schiffes
zunächst einmal.
527
00:33:31,311 --> 00:33:33,915
Sag es Vance
Du hast zu viel Angst.
528
00:33:33,948 --> 00:33:35,482
Ich bin sicher, er wird es erzählen
der Rest von uns,
529
00:33:35,517 --> 00:33:38,586
Sobald sich Miz wieder etabliert hat
Kontakt mit der Erde.
530
00:33:38,620 --> 00:33:39,988
Großartig.
531
00:33:40,020 --> 00:33:40,855
Hmmm.
532
00:33:42,022 --> 00:33:43,090
[Tasten piepen]
533
00:33:43,123 --> 00:33:45,894
[Metalltüren summen]
534
00:33:45,927 --> 00:33:46,761
Kommst du?
535
00:33:49,263 --> 00:33:51,431
Ich werde mir selbst die Erlaubnis geben
536
00:33:51,465 --> 00:33:52,901
um ein bisschen aufzuräumen
537
00:33:54,034 --> 00:33:56,036
und dann geh und
Verabschieden Sie sich von Tez.
538
00:33:56,069 --> 00:33:57,337
Du kannst ihr jetzt nicht helfen.
539
00:33:58,940 --> 00:34:00,508
Heilige Scheiße.
540
00:34:02,175 --> 00:34:03,611
Lass dir nicht zu lange Zeit.
541
00:34:07,849 --> 00:34:10,685
[Umgebungsbrummen]
542
00:34:14,522 --> 00:34:17,090
[sanfte Musik]
543
00:34:22,764 --> 00:34:25,132
[Ulph] Zeit für uns
alles, um unseren Schöpfer kennenzulernen.
544
00:34:26,968 --> 00:34:29,403
[Karla] Zeit für Antworten.
545
00:34:29,436 --> 00:34:31,104
Das sind wir ihr schuldig, nicht wahr?
546
00:34:36,376 --> 00:34:40,314
Ja.
547
00:34:40,347 --> 00:34:41,181
Ja.
548
00:34:43,518 --> 00:34:46,119
[sanfte Musik]
549
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
[Computerklingeln]
550
00:35:00,702 --> 00:35:04,005
[Miz] Flugzeit bis
Kugel, drei Stunden,
551
00:35:04,038 --> 00:35:06,741
17 Minuten und 13 Sekunden.
552
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
[Computerklingeln]
553
00:35:18,686 --> 00:35:20,253
Bereit, Achilles loszuwerden.
554
00:35:21,689 --> 00:35:22,523
Fortfahren.
555
00:35:26,259 --> 00:35:29,262
[Maschinen brummen]
556
00:35:40,108 --> 00:35:43,778
[düstere Gesangsmusik]
557
00:36:23,383 --> 00:36:24,217
Warte.
558
00:36:26,788 --> 00:36:30,424
[Computerklingeln]
559
00:36:30,457 --> 00:36:32,259
Da unten ist etwas.
560
00:36:32,292 --> 00:36:33,360
Eine Struktur.
561
00:36:37,464 --> 00:36:39,100
Was ist das?
562
00:36:39,133 --> 00:36:42,070
[Computer piepst]
563
00:36:42,970 --> 00:36:46,074
[Atmosphäre summt]
564
00:36:53,815 --> 00:36:56,818
[Achilles grollt]
565
00:37:08,730 --> 00:37:12,100
[elektrisches Zischen]
566
00:37:12,133 --> 00:37:15,235
[mechanisches Summen]
567
00:37:16,738 --> 00:37:20,541
[Miz] Kommunikation
mit der Erde wird wiederhergestellt.
568
00:37:20,575 --> 00:37:22,242
CEO Vance ist online.
569
00:37:26,981 --> 00:37:27,982
[Senator] Sir.
570
00:37:28,015 --> 00:37:30,017
Hier kommen wir zu einem
außergewöhnlicher Moment
571
00:37:30,051 --> 00:37:34,254
in unserer Geschichte. Einen Moment
wie kein anderer.
572
00:37:36,724 --> 00:37:38,358
Offiziere Gray und Ulph,
573
00:37:39,761 --> 00:37:42,730
Sie tragen das bei sich
Segen und gute Wünsche
574
00:37:42,764 --> 00:37:44,632
aller Völker
der Erde,
575
00:37:45,833 --> 00:37:48,069
wie auch die gesamte Crew
des tapferen Achilles.
576
00:37:48,102 --> 00:37:50,303
Sir, wir haben neue Daten
von der Oberfläche.
577
00:37:50,337 --> 00:37:51,139
Ich bin mir dessen bewusst.
578
00:37:52,305 --> 00:37:53,674
Das sollten Sie wissen
einige der Strukturen
579
00:37:53,708 --> 00:37:55,777
sind jetzt erschienen
überall auf der Erde.
580
00:37:57,145 --> 00:37:57,945
Was?
581
00:37:58,913 --> 00:38:00,114
Wie viele auf der Erde?
582
00:38:01,381 --> 00:38:03,084
[Vance] Im Übermaß
von zehntausend.
583
00:38:04,185 --> 00:38:05,119
Oh.
584
00:38:06,419 --> 00:38:08,089
Es ist eine Invasion.
585
00:38:08,122 --> 00:38:10,525
Was sagen meine Kollegen, Sir?
586
00:38:12,392 --> 00:38:15,295
Mitglieder der wissenschaftlichen
Gemeinschaft auf der Erde,
587
00:38:15,328 --> 00:38:17,064
Was sagen sie?
über diese Strukturen?
588
00:38:17,098 --> 00:38:19,700
Wir sind nur vier Leute
Hier oben, ich gehe blind hinein.
589
00:38:19,734 --> 00:38:20,968
Was zum Teufel sagen sie?
590
00:38:21,002 --> 00:38:21,836
Nichts.
591
00:38:23,805 --> 00:38:26,473
Ursprung und Zweck
dieser Strukturen
592
00:38:26,507 --> 00:38:27,809
bleibt ein Rätsel.
593
00:38:28,976 --> 00:38:31,846
Das müssen sie immer noch sein
als Bedrohung angesehen.
594
00:38:31,879 --> 00:38:33,815
Wir sind zu dem Schluss gekommen
dass die Kugel
595
00:38:33,848 --> 00:38:35,650
steht im Mittelpunkt
von diesem Geheimnis.
596
00:38:37,084 --> 00:38:38,653
Es muss untersucht werden.
597
00:38:40,655 --> 00:38:42,890
Und du musst führen
diese Untersuchung.
598
00:38:44,192 --> 00:38:45,626
[elektrisches Zischen]
599
00:38:45,660 --> 00:38:48,229
Wir müssen es herausfinden
Was zum Teufel ist das?
600
00:38:49,462 --> 00:38:50,298
Vereinbart.
601
00:38:51,766 --> 00:38:55,903
Ich brauche Officer Ulph und Grey
Sie sollen zur Luftschleuse gehen.
602
00:38:58,773 --> 00:39:01,374
Wir müssen da raus.
603
00:39:01,408 --> 00:39:02,176
Ich gehe mit dir.
604
00:39:02,210 --> 00:39:03,611
Nein, das bist du nicht.
605
00:39:03,644 --> 00:39:04,477
Ja, das bin ich.
606
00:39:05,847 --> 00:39:08,115
Ich bin der einzige andere
Wissenschaftler an Bord.
607
00:39:08,149 --> 00:39:08,983
Er hat recht.
608
00:39:10,284 --> 00:39:11,519
Und ich will ihn da draußen haben.
609
00:39:13,321 --> 00:39:15,790
Wir brauchen möglichst viele Augen
dieses Ding, wie wir bekommen können.
610
00:39:20,528 --> 00:39:23,598
[Metalltür summt]
611
00:39:24,431 --> 00:39:27,268
[Umgebungsbrummen]
612
00:39:30,605 --> 00:39:35,610
-[Karla atmet]
-[Metallklick]
613
00:39:42,583 --> 00:39:43,416
Wir sind bereit?
614
00:39:44,819 --> 00:39:46,153
Ankommen.
615
00:39:55,930 --> 00:39:57,365
Alles klar, alles klar?
616
00:39:58,833 --> 00:39:59,667
Lass uns gehen.
617
00:40:04,538 --> 00:40:06,107
[Miz] Luftschleuse
Komprimierung ist abgeschlossen.
618
00:40:06,140 --> 00:40:08,042
Die Besatzung hat die Freigabe zum Fortfahren.
619
00:40:09,243 --> 00:40:10,477
[Metalltür summt]
620
00:40:10,511 --> 00:40:13,180
[Alarm ertönt]
621
00:40:14,916 --> 00:40:17,518
[sanfte Musik]
622
00:40:25,059 --> 00:40:28,229
[Metalltüren summen]
623
00:40:29,496 --> 00:40:32,667
Die innere Luftschleuse
Tür ist gesichert.
624
00:40:32,700 --> 00:40:34,936
Die Dekomprimierung wird eingeleitet.
625
00:40:35,870 --> 00:40:38,539
[Alarm ertönt]
626
00:40:39,307 --> 00:40:41,876
Die Türen der äußeren Luftschleuse sind geöffnet.
627
00:40:43,311 --> 00:40:44,444
[Ulph] Komm.
628
00:40:45,880 --> 00:40:47,715
[Miz] Crew kann fortfahren.
629
00:40:48,783 --> 00:40:51,919
[unheimliche Ambient-Musik]
630
00:41:05,967 --> 00:41:09,904
-[Alarm ertönt]
-[Türen summen]
631
00:41:09,937 --> 00:41:12,440
Äußere Luftschleuse
Türen sind gesichert.
632
00:41:12,472 --> 00:41:15,977
[Karla atmet schwer]
633
00:41:29,657 --> 00:41:32,827
[unheimliche Ambient-Musik]
634
00:41:42,403 --> 00:41:45,473
[elektronisches Läuten]
635
00:41:51,879 --> 00:41:53,180
[Sean] Bekommst du etwas?
636
00:41:54,648 --> 00:41:55,483
Nichts.
637
00:41:56,784 --> 00:41:59,920
[unheimliche Ambient-Musik]
638
00:42:13,667 --> 00:42:14,503
Na ja...
639
00:42:16,670 --> 00:42:18,005
Meine Vermutung ist,
640
00:42:19,173 --> 00:42:21,275
das steht nicht auf dem
Periodensystem.
641
00:42:27,114 --> 00:42:32,119
[Sen] Was ist mit der Struktur?
642
00:42:37,058 --> 00:42:39,560
[unheimliche Musik]
643
00:42:49,970 --> 00:42:51,272
Für mich sieht es aus wie ein Tor.
644
00:42:54,408 --> 00:42:57,178
[ominöse Musik]
645
00:42:57,211 --> 00:42:58,179
Ach, komm schon.
646
00:43:03,451 --> 00:43:04,351
Was nun?
647
00:43:06,320 --> 00:43:08,055
„Was jetzt?“, tatsächlich.
648
00:43:09,056 --> 00:43:11,725
[ominöse Musik]
649
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Ich hoffe, dass Si sich geirrt hat.
650
00:43:16,230 --> 00:43:18,732
Weil wir dabei sind
die Gnade hier draußen.
651
00:43:18,766 --> 00:43:19,600
Hä?
652
00:43:23,737 --> 00:43:24,573
Lass uns weitermachen.
653
00:43:26,440 --> 00:43:28,943
[unheimliche Musik]
654
00:44:04,078 --> 00:44:07,348
[Flare rauscht]
655
00:44:07,381 --> 00:44:08,983
Schauen Sie.
656
00:44:09,016 --> 00:44:10,117
Ganz oben.
657
00:44:11,018 --> 00:44:13,854
[Flare rauscht]
658
00:44:17,491 --> 00:44:19,727
Wir kennen dieses Symbol.
659
00:44:19,760 --> 00:44:21,028
Was ist das?
660
00:44:22,129 --> 00:44:23,797
Der Ereignishorizont.
661
00:44:25,634 --> 00:44:27,468
Was bedeutet das?
662
00:44:28,537 --> 00:44:30,539
Der Rand der Existenz.
663
00:44:35,644 --> 00:44:38,312
[Ambient-Musik]
664
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
Diese Tore scheinen es zu sein
aus dem gleichen Material...
665
00:44:44,653 --> 00:44:45,620
als die Kugel.
666
00:44:46,487 --> 00:44:47,488
Wenn das ein Tor ist,
667
00:44:49,256 --> 00:44:50,257
wohin führt es?
668
00:44:51,725 --> 00:44:55,129
[dramatische Ambient-Musik]
669
00:44:59,233 --> 00:45:02,336
[metallisches Rauschen]
670
00:45:03,170 --> 00:45:04,071
Was zum?
671
00:45:05,906 --> 00:45:10,044
Und wie hören wir?
das im luftleeren Raum?
672
00:45:10,077 --> 00:45:11,879
[Sen] Miz empfängt
diese Übertragung
673
00:45:11,912 --> 00:45:13,347
und es an Sie weitergeben.
674
00:45:14,516 --> 00:45:16,618
Aber es ist etwas anderes
Wort bis zum letzten.
675
00:45:21,255 --> 00:45:22,256
Welches Wort?
676
00:45:23,757 --> 00:45:25,259
[Miz] „Willkommen.“
677
00:45:27,529 --> 00:45:30,764
[Zischende Atmosphäre]
678
00:45:35,970 --> 00:45:38,540
[sanfte Musik]
679
00:45:42,276 --> 00:45:43,744
[Karla] Miz?
680
00:45:43,777 --> 00:45:45,479
[Sen] Miz übersetzt.
681
00:45:46,380 --> 00:45:48,082
Das ist unglaublich.
682
00:45:48,115 --> 00:45:49,517
Miz, Übersetzung?
683
00:45:52,019 --> 00:45:53,254
[Miz] „Du bist gekommen.“
684
00:45:55,089 --> 00:45:56,023
Sprich mit ihm.
685
00:45:58,092 --> 00:45:58,892
Sag etwas.
686
00:46:00,562 --> 00:46:02,597
[Miz] „Ich spreche für den Schöpfer.“
687
00:46:05,700 --> 00:46:07,569
Wer ist der Schöpfer?
688
00:46:07,602 --> 00:46:09,903
[Miz] „Der Anfang und das Ende.
689
00:46:09,937 --> 00:46:13,974
"Das A und O
aller Existenz.
690
00:46:16,310 --> 00:46:18,279
Und warum ist der Schöpfer gekommen?
691
00:46:19,514 --> 00:46:22,249
[Miz] „Als Warnung
und zu helfen.
692
00:46:23,183 --> 00:46:24,151
Hilfe, wie?
693
00:46:25,386 --> 00:46:28,155
[Miz] „Menschheit“
steht vor einer Wahl.
694
00:46:29,490 --> 00:46:31,158
Welche Wahl?
695
00:46:31,191 --> 00:46:33,695
[Miz] „Diejenigen, die eintreten
Die Tore mögen dieses
696
00:46:33,728 --> 00:46:37,699
"kehrt zum zurück
Schöpfer in ewigem Frieden.
697
00:46:37,732 --> 00:46:39,967
„Du musst den Weg zeigen.“
698
00:46:40,000 --> 00:46:41,835
Wer muss den Weg weisen?
699
00:46:41,869 --> 00:46:44,506
[Miz] „Du bist der Gesandte.
700
00:46:44,539 --> 00:46:48,976
"Du wirst es sehen
die Wahrheit hinter dem Tor
701
00:46:49,009 --> 00:46:53,682
"und Sie kehren zum Teilen zurück
die Wahrheit mit der ganzen Menschheit.
702
00:46:56,785 --> 00:47:00,087
Karla, das hast du
Freigabe zum Fortfahren.
703
00:47:02,990 --> 00:47:04,659
Was ist hinter dem Tor?
704
00:47:05,694 --> 00:47:08,162
[Miz] „Das Ende allen Leidens.
705
00:47:08,195 --> 00:47:10,130
„Das Ende allen Schmerzes.“
706
00:47:13,334 --> 00:47:17,071
Du hast gesagt, die Menschheit
stand vor der Wahl.
707
00:47:19,340 --> 00:47:20,809
Was ist die Alternative?
708
00:47:22,009 --> 00:47:24,512
[Miz] "Diejenigen, die es nicht tun
Entscheiden Sie sich, das Tor zu betreten
709
00:47:24,546 --> 00:47:28,248
„wird untergehen.“
710
00:47:28,282 --> 00:47:29,917
Untergehen, wie?
711
00:47:29,950 --> 00:47:33,722
[Miz] „Die Kugel auch
trägt den Ereignishorizont.
712
00:47:33,755 --> 00:47:36,023
„Als die Kugel die Erde erreicht,
713
00:47:36,056 --> 00:47:38,092
"Es wird das sein
zerstörerischste Kraft
714
00:47:38,125 --> 00:47:39,927
"im gesamten Universum.
715
00:47:41,895 --> 00:47:45,866
"In einem Augenblick, Erde
und alle, die darauf übrig geblieben sind
716
00:47:45,899 --> 00:47:48,202
„wird aufhören zu existieren.“
717
00:47:48,235 --> 00:47:49,069
Ein schwarzes Loch.
718
00:47:50,404 --> 00:47:52,973
[Miz] „Nur diejenigen, die
Gehe durch die Tore
719
00:47:53,006 --> 00:47:54,208
"wird gespeichert.
720
00:47:55,376 --> 00:47:58,245
"Nur sie werden die Erlösung finden.
721
00:47:58,278 --> 00:48:02,216
"Nur sie werden das finden
die sie verloren haben.
722
00:48:02,249 --> 00:48:05,285
[Zischende Atmosphäre]
723
00:48:05,319 --> 00:48:06,153
Mama?
724
00:48:07,121 --> 00:48:09,557
[Karla wimmert]
725
00:48:09,591 --> 00:48:13,394
Ein anderer wartet auf
Du bist hinter dem Tor.
726
00:48:19,099 --> 00:48:22,169
[Atmosphäre summt]
727
00:48:35,717 --> 00:48:38,385
[Karla keucht]
728
00:48:43,290 --> 00:48:48,295
-[Auto rumpelt]
-[Glas klirrt]
729
00:48:51,533 --> 00:48:55,369
[dramatische Vokalisierungsmusik]
730
00:49:13,788 --> 00:49:16,891
[Atmosphäre summt]
731
00:49:22,396 --> 00:49:23,230
Jess?
732
00:49:34,441 --> 00:49:35,275
Baby!
733
00:49:37,545 --> 00:49:40,314
[dramatische Musik]
734
00:50:03,070 --> 00:50:06,908
[dramatische Musik wird intensiver]
735
00:50:10,912 --> 00:50:13,848
[Zischende Atmosphäre]
736
00:50:13,882 --> 00:50:15,482
[Alarm piept schnell]
737
00:50:15,517 --> 00:50:19,186
[Miz] Aktuelles Herz
Tachykardie bewerten
738
00:50:19,219 --> 00:50:20,989
152 Schläge pro Minute.
739
00:50:22,824 --> 00:50:27,829
-Blutdruck: 143 über 94.
-[Karla erbricht]
740
00:50:29,162 --> 00:50:32,700
-Atemfrequenz, 28.
-[Karla stöhnt]
741
00:50:32,734 --> 00:50:33,835
Einfach.
742
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Einfach.
743
00:50:35,102 --> 00:50:37,204
[Miz] Keine körperliche Untersuchung
Trauma wurde erkannt.
744
00:50:37,237 --> 00:50:38,071
Karla?
745
00:50:38,105 --> 00:50:40,708
[Karla stöhnt]
746
00:50:40,742 --> 00:50:42,042
Dir geht es gut.
747
00:50:42,075 --> 00:50:43,076
Was?
748
00:50:50,217 --> 00:50:51,285
Wie bin ich hierher zurückgekommen?
749
00:50:52,520 --> 00:50:54,221
Du bist aus dem Tor gekommen.
750
00:50:56,156 --> 00:50:57,257
Du konntest kaum stehen.
751
00:50:58,793 --> 00:51:02,396
-Ich habe dir zurück zum Schiff geholfen.
-[ominöse Musik]
752
00:51:03,497 --> 00:51:05,299
Und was ist mit Sean?
753
00:51:08,002 --> 00:51:10,038
Er hat es nicht geschafft.
754
00:51:10,070 --> 00:51:11,573
Mm-mmm.
755
00:51:11,606 --> 00:51:12,807
Nein, was, nein.
756
00:51:12,840 --> 00:51:13,741
Nein, nein, nein, nein.
757
00:51:13,775 --> 00:51:15,075
Nein.
758
00:51:15,108 --> 00:51:17,444
Oh mein Gott, was ist los?
759
00:51:17,477 --> 00:51:20,280
Das fragen wir uns alle
die gleiche Frage.
760
00:51:20,314 --> 00:51:22,550
-[Computerklingeln]
-[Karla] Wo ist Vance?
761
00:51:22,584 --> 00:51:23,551
[Vance] Ich bin hier.
762
00:51:26,153 --> 00:51:27,722
[Karla] Ich muss mit dir sprechen.
763
00:51:27,755 --> 00:51:30,123
Wir müssen wissen was
war hinter dem Tor.
764
00:51:31,425 --> 00:51:34,227
Die ganze Welt ist
Warte auf deine Antwort.
765
00:51:34,261 --> 00:51:36,931
[Karla seufzt]
766
00:51:43,605 --> 00:51:45,339
Ich sah eine goldene Landschaft.
767
00:51:47,474 --> 00:51:48,275
[sanfte Musik]
768
00:51:48,308 --> 00:51:49,677
Ein wunderschönes...
769
00:51:51,546 --> 00:51:52,647
goldene Landschaft.
770
00:51:55,215 --> 00:51:56,651
Und in der Ferne,
771
00:51:57,619 --> 00:51:59,087
Es gab eine Stadt mit
772
00:52:00,855 --> 00:52:02,724
Kuppeln und Türme
773
00:52:03,691 --> 00:52:05,392
glitzert im Sonnenlicht.
774
00:52:07,929 --> 00:52:08,763
Wie ein blutiger
775
00:52:10,832 --> 00:52:12,033
neues Jerusalem.
776
00:52:13,534 --> 00:52:14,368
Wie...
777
00:52:15,570 --> 00:52:16,403
Himmel.
778
00:52:20,541 --> 00:52:21,976
[Vance] Was geschah als nächstes?
779
00:52:25,980 --> 00:52:28,181
Ich rannte in Richtung Stadt.
780
00:52:28,215 --> 00:52:31,119
[sanfte Klaviermusik]
781
00:52:31,151 --> 00:52:32,086
Und dann...
782
00:52:44,732 --> 00:52:45,566
Ähm...
783
00:52:48,536 --> 00:52:49,871
Dann war ich wieder hier.
784
00:52:49,904 --> 00:52:52,674
Ich habe dich flüstern gehört
Der Name deiner Mutter
785
00:52:52,707 --> 00:52:54,374
bevor du das Tor betratst.
786
00:52:54,408 --> 00:52:55,208
Pfui.
787
00:52:56,176 --> 00:53:00,715
Ähm...
788
00:53:00,748 --> 00:53:01,549
Ich...
789
00:53:03,483 --> 00:53:04,719
Ich erinnere mich nicht.
790
00:53:05,586 --> 00:53:06,420
[Sen] Ganz einfach.
791
00:53:10,625 --> 00:53:11,458
Nein.
792
00:53:13,393 --> 00:53:15,228
Es gab sonst niemanden.
793
00:53:16,296 --> 00:53:17,665
[Vance] Versuchen Sie sich zu erinnern.
794
00:53:17,699 --> 00:53:18,933
Es gab nichts anderes.
795
00:53:20,233 --> 00:53:21,069
Okay?
796
00:53:23,171 --> 00:53:24,772
Du musst dich ausruhen.
797
00:53:24,806 --> 00:53:27,742
[Computerklingeln]
798
00:53:31,244 --> 00:53:34,414
[Klopfen der Metalltür]
799
00:53:42,724 --> 00:53:44,792
Was ist mit Sean passiert?
800
00:53:44,826 --> 00:53:46,627
[ominöse Tempomusik]
801
00:53:46,661 --> 00:53:49,063
Sein Anzug ist gerissen.
802
00:53:50,565 --> 00:53:52,533
Wir konnten nichts tun.
803
00:53:52,567 --> 00:53:53,534
Geplatzt?
804
00:53:55,335 --> 00:53:57,437
Explorer-Anzüge reißen nicht.
805
00:54:01,075 --> 00:54:04,645
Sein Handschuh war es nicht
ordnungsgemäß gesichert.
806
00:54:08,348 --> 00:54:09,483
Er dekomprimierte.
807
00:54:10,651 --> 00:54:12,820
Wir konnten nichts tun.
808
00:54:12,854 --> 00:54:14,454
[Karla schnieft]
809
00:54:14,488 --> 00:54:15,322
Es ging schnell.
810
00:54:18,325 --> 00:54:19,694
Ich wollte ihn da draußen haben.
811
00:54:21,294 --> 00:54:23,263
Sean war ein
erfahrener Entdecker.
812
00:54:23,296 --> 00:54:25,099
Er wusste, wie man einen Anzug anpasst.
813
00:54:26,200 --> 00:54:27,201
Er hat einen Fehler gemacht.
814
00:54:30,238 --> 00:54:32,774
Er war zu sehr in einer Situation
beeile dich, da rauszukommen.
815
00:54:35,710 --> 00:54:38,378
Vance hat recht,
Du musst dich ausruhen.
816
00:54:41,115 --> 00:54:43,618
Ich muss zurück
bis hin zur Kugel.
817
00:54:43,651 --> 00:54:44,719
[ominöse Tempomusik]
818
00:54:44,752 --> 00:54:46,654
Wir brauchen mehr Antworten.
819
00:54:46,687 --> 00:54:47,588
Na ja...
820
00:54:47,622 --> 00:54:48,455
Das kannst du nicht.
821
00:54:49,724 --> 00:54:52,325
Wir bereiten uns bereits vor
den Orbit verlassen, also...
822
00:54:52,359 --> 00:54:54,862
Warum sollten wir gehen?
ohne Antworten?
823
00:54:54,896 --> 00:54:56,030
Sie müssen sich ausruhen.
824
00:54:58,566 --> 00:55:00,868
Du würdest dich wohler fühlen
in Ihrem eigenen Quartier.
825
00:55:04,705 --> 00:55:06,207
Kommen.
826
00:55:06,240 --> 00:55:09,143
[unheilvolle Musik]
827
00:55:19,921 --> 00:55:20,988
Von hier aus geht es mir gut.
828
00:55:21,923 --> 00:55:22,757
Danke.
829
00:55:25,726 --> 00:55:26,627
Keine Kameras hier.
830
00:55:35,937 --> 00:55:38,306
Warum denken sie das?
Du hast etwas zurückgehalten?
831
00:55:40,608 --> 00:55:43,177
[düstere Musik]
832
00:55:45,079 --> 00:55:46,981
Ich weiß nicht was
mehr vertrauen.
833
00:55:51,484 --> 00:55:54,421
[Computerklingeln]
834
00:55:57,758 --> 00:56:00,328
[sanfte Musik]
835
00:56:02,096 --> 00:56:02,930
Ich habe etwas gesehen.
836
00:56:12,306 --> 00:56:13,140
Was?
837
00:56:20,348 --> 00:56:22,283
Du weißt, ich habe sie verloren,
838
00:56:23,217 --> 00:56:24,252
meine Familie.
839
00:56:26,654 --> 00:56:27,487
Ja.
840
00:56:31,125 --> 00:56:33,460
Ich lag wochenlang im Koma,
841
00:56:33,493 --> 00:56:35,963
Kopfverletzungen, vier
Operationen später,
842
00:56:35,997 --> 00:56:38,699
Ich verließ das Krankenhaus
aber sie haben es nicht geschafft.
843
00:56:41,569 --> 00:56:44,839
[sanfte Klaviermusik]
844
00:56:44,872 --> 00:56:45,706
Ich habe sie gesehen,
845
00:56:49,476 --> 00:56:50,477
am Tor.
846
00:56:53,114 --> 00:56:54,382
Er weiß, was ich gesehen habe.
847
00:56:56,517 --> 00:56:57,752
Ich konnte es in seinen Augen sehen
848
00:56:57,785 --> 00:56:59,253
und ich konnte hören
es in seinen Fragen
849
00:56:59,287 --> 00:57:01,389
und er wollte, dass ich es tue
Sag es für die Kamera.
850
00:57:03,057 --> 00:57:05,993
Er weiß etwas
darüber, was das ist.
851
00:57:10,865 --> 00:57:12,967
Warum sagt er es uns also nicht?
852
00:57:18,506 --> 00:57:21,175
[ominöse Musik]
853
00:57:22,176 --> 00:57:25,346
[grollende Atmosphäre]
854
00:57:30,618 --> 00:57:33,321
[Miz] Achilles wird sich lösen
aus der Umlaufbahn der Kugel
855
00:57:33,354 --> 00:57:34,989
in 30 Minuten.
856
00:57:41,829 --> 00:57:44,932
[mechanische Türen summen]
857
00:57:44,966 --> 00:57:47,535
[düstere Musik]
858
00:57:52,907 --> 00:57:53,741
Wie geht es ihr?
859
00:57:56,277 --> 00:57:57,211
Erschöpft.
860
00:57:58,579 --> 00:58:00,147
Hat sie noch etwas gesagt?
861
00:58:02,383 --> 00:58:03,217
Nein.
862
00:58:13,094 --> 00:58:14,261
Du bist außer Sichtweite geraten.
863
00:58:15,429 --> 00:58:17,497
Sie sagte nichts.
864
00:58:22,203 --> 00:58:24,271
Bereiten Sie sich darauf vor, den Orbit zu verlassen.
865
00:58:27,274 --> 00:58:29,443
[Ulph] Bestätigt.
866
00:58:29,477 --> 00:58:32,413
[Computerklingeln]
867
00:58:33,314 --> 00:58:35,983
[Schiff poltert]
868
00:58:40,955 --> 00:58:43,891
[Computerklingeln]
869
00:58:45,259 --> 00:58:48,029
Sie muss es uns sagen
alles über das, was sie gesehen hat.
870
00:58:49,230 --> 00:58:50,297
Sie hält sich zurück.
871
00:58:51,365 --> 00:58:53,200
Du hast gehört, was ich gehört habe.
872
00:58:53,234 --> 00:58:55,436
Du bist auf dem richtigen Weg
nah an dieser Frau.
873
00:58:56,837 --> 00:58:59,407
Denken Sie an Ihre Befehle,
Warum bist du auf diesem Schiff?
874
00:59:01,308 --> 00:59:02,743
Ich bin glasklar.
875
00:59:02,777 --> 00:59:04,111
Bleib so.
876
00:59:14,622 --> 00:59:18,692
[Miz] Crew wird sich versammeln
in einer Stunde im Winterschlaf.
877
00:59:26,000 --> 00:59:29,070
[lebhafte Tempomusik]
878
00:59:33,674 --> 00:59:36,511
[Luftschleuse zischt]
879
00:59:43,651 --> 00:59:46,320
[ominöse Musik]
880
00:59:49,457 --> 00:59:52,561
[lebhafte Tempomusik]
881
00:59:57,598 --> 00:59:59,300
[elektrisches Zischen]
882
00:59:59,333 --> 01:00:02,002
[Tür klirrt]
883
01:00:03,404 --> 01:00:06,575
Offenbar hat Officer Gray das getan
in mein Quartier eingebrochen.
884
01:00:10,377 --> 01:00:13,481
[lebhafte Tempomusik]
885
01:00:15,550 --> 01:00:20,555
-[Karla grunzt]
-[Metallklirren]
886
01:00:25,192 --> 01:00:28,696
[spannende Musik]
887
01:00:41,842 --> 01:00:44,579
[finstere Musik]
888
01:00:52,753 --> 01:00:55,289
[Waffe kurbelt]
889
01:00:59,126 --> 01:01:01,028
Was zum Teufel machst du?
890
01:01:01,061 --> 01:01:02,897
Was ich dir gesagt habe, ich
wollte tun.
891
01:01:04,131 --> 01:01:04,932
Frage.
892
01:01:06,100 --> 01:01:08,736
Und ich habe einiges Tolles bekommen
Antworten über dich.
893
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
Acht Jahre Special Air Corps,
894
01:01:11,872 --> 01:01:14,475
vier Jahre mit
das Elitekorps,
895
01:01:14,509 --> 01:01:18,012
öfter dekoriert als du
kann mich wahrscheinlich sogar erinnern.
896
01:01:19,413 --> 01:01:23,150
Du warst nicht nur gut,
Du warst einer der Besten.
897
01:01:24,785 --> 01:01:26,387
Es war ein anderes Leben.
898
01:01:26,420 --> 01:01:27,656
Was machst du auf diesem Schiff?
899
01:01:30,090 --> 01:01:31,660
Mir wurde gesagt, ich solle den Frieden bewahren.
900
01:01:32,459 --> 01:01:33,761
Das war es.
901
01:01:33,794 --> 01:01:36,130
Was weißt du?
über die Kugel?
902
01:01:36,163 --> 01:01:36,997
Nichts.
903
01:01:38,132 --> 01:01:40,434
Du weißt mehr als ich.
904
01:01:40,467 --> 01:01:41,769
Du bist durch das Tor gegangen.
905
01:01:42,870 --> 01:01:43,938
Ich glaube dir nicht.
906
01:01:45,773 --> 01:01:48,610
Es gibt nichts, was ich
kann dagegen etwas tun.
907
01:01:48,643 --> 01:01:49,678
Okay, beweg dich.
908
01:01:51,178 --> 01:01:52,614
Wohin gehen wir?
909
01:01:52,647 --> 01:01:53,648
Bewegen.
910
01:01:53,682 --> 01:01:56,717
[sanfte Tempomusik]
911
01:02:02,957 --> 01:02:06,126
[Zischende Atmosphäre]
912
01:02:09,964 --> 01:02:12,466
[Sen seufzt]
913
01:02:14,201 --> 01:02:15,869
Das ist Meuterei.
914
01:02:15,903 --> 01:02:18,906
Das ist ein Tod
Satz zurück auf die Erde.
915
01:02:18,939 --> 01:02:21,942
Nun, anscheinend die Kugel
916
01:02:21,976 --> 01:02:24,979
ist das Todesurteil
für einen ganzen Planeten, also,
917
01:02:26,480 --> 01:02:28,148
Es ist Zeit für die Wahrheit.
918
01:02:28,182 --> 01:02:30,284
Nun, Sie haben es bereits.
919
01:02:30,317 --> 01:02:31,852
Du hast gesehen, was war
hinter dem Tor.
920
01:02:31,885 --> 01:02:34,154
Okay, ich fange an, ja?
921
01:02:35,690 --> 01:02:36,625
Sean...
922
01:02:39,827 --> 01:02:40,961
wurde ermordet.
923
01:02:42,363 --> 01:02:45,533
Oh ja, ich habe den Anzug gesehen,
Daran ist nichts auszusetzen.
924
01:02:45,567 --> 01:02:46,400
Er wurde erschossen.
925
01:02:48,135 --> 01:02:50,505
-[ominöse Tempomusik]
-Du hast ihn getötet.
926
01:02:53,642 --> 01:02:54,441
Du bist ein Killer.
927
01:02:55,876 --> 01:02:57,978
Wird angeheuert, um etwaige Probleme zu beseitigen.
928
01:02:59,947 --> 01:03:00,749
Aber warum?
929
01:03:02,617 --> 01:03:04,351
Ich will die Wahrheit.
930
01:03:04,385 --> 01:03:05,819
Sie alle wollen die Wahrheit,
931
01:03:05,853 --> 01:03:07,888
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das tun wirst
Schneiden Sie diesen Teil jedoch aus.
932
01:03:09,056 --> 01:03:10,759
Sag ihnen, was du
sah hinter das Tor.
933
01:03:10,791 --> 01:03:13,561
Du weißt, was ich gesehen habe
und Vance auch.
934
01:03:16,196 --> 01:03:16,997
Wie?
935
01:03:18,499 --> 01:03:21,168
-[Computerklingeln]
-[elektronisches Sprudeln]
936
01:03:21,201 --> 01:03:24,338
[Karla keucht]
937
01:03:24,371 --> 01:03:26,473
Wir glauben, dass was
Sie sahen, dass es echt war.
938
01:03:28,442 --> 01:03:29,678
Dass du einen flüchtigen Blick auf den Himmel geworfen hast.
939
01:03:30,512 --> 01:03:32,246
Das war nicht der Himmel.
940
01:03:32,279 --> 01:03:33,782
Was war es dann?
941
01:03:33,814 --> 01:03:36,718
Sogar ein Wissenschaftler muss
Glaube ihren eigenen Augen.
942
01:03:38,118 --> 01:03:39,453
Wir sind nicht deine Feinde.
943
01:03:43,023 --> 01:03:45,694
Dein Vollstrecker wird mich töten
die erste Chance, die er bekommt.
944
01:03:45,727 --> 01:03:49,063
[Vance] Warum sollte ich suchen
um ausgerechnet dir zu schaden?
945
01:03:49,096 --> 01:03:51,165
-[ominöse Musik]
-Halten Sie sich von mir fern!
946
01:03:52,600 --> 01:03:53,934
Das kann nicht gestoppt werden.
947
01:03:53,967 --> 01:03:55,302
Außerdem
948
01:03:56,738 --> 01:03:58,906
Die Leute haben bereits begonnen
um ihre eigene Wahl zu treffen.
949
01:03:58,939 --> 01:04:01,375
[TV-Ansager] ...Habe
erschien auf der ganzen Welt.
950
01:04:01,408 --> 01:04:02,577
Es wird geschätzt--
951
01:04:02,610 --> 01:04:04,679
[Vance] Die Erde ist geworden
eine Hölle auf Erden.
952
01:04:04,713 --> 01:04:05,979
Menschen wollen fliehen.
953
01:04:07,014 --> 01:04:08,215
Flucht ins Paradies.
954
01:04:09,416 --> 01:04:11,553
-Heilige Scheiße.
-[dramatische Musik]
955
01:04:11,586 --> 01:04:13,420
Das muss gestoppt werden.
956
01:04:13,454 --> 01:04:14,656
[Sen stöhnt]
957
01:04:14,689 --> 01:04:17,525
[Schuss dröhnt]
958
01:04:19,527 --> 01:04:22,429
[Sen lacht]
959
01:04:22,463 --> 01:04:24,198
Das wirst du nicht.
960
01:04:24,231 --> 01:04:27,067
[Schuss dröhnt]
961
01:04:30,971 --> 01:04:33,708
[Karla stöhnt]
962
01:04:37,645 --> 01:04:38,646
Bin ich der Nächste?
963
01:04:40,815 --> 01:04:41,816
[Karla] Was machst du?
964
01:04:41,850 --> 01:04:43,685
Ich mache nichts, Karla.
965
01:04:44,218 --> 01:04:46,353
Nicht einmal ich kann aufhören
was passiert.
966
01:04:49,923 --> 01:04:50,759
Sie brauchen Hilfe.
967
01:04:52,192 --> 01:04:54,928
Und dann nehme ich das
Versenden Sie, wohin Sie wollen.
968
01:04:54,962 --> 01:04:55,797
Sicher.
969
01:04:57,297 --> 01:04:59,166
Warum würden Sie das tun?
970
01:04:59,199 --> 01:05:00,835
Du hast Sean getötet.
971
01:05:00,869 --> 01:05:01,935
Ja.
972
01:05:01,969 --> 01:05:02,804
Ja.
973
01:05:03,872 --> 01:05:04,639
Und jetzt...
974
01:05:06,574 --> 01:05:07,842
Jetzt wirst du mich töten.
975
01:05:07,876 --> 01:05:08,710
Nein.
976
01:05:10,779 --> 01:05:12,847
Du bist nicht der Einzige
Wer will die Wahrheit?
977
01:05:14,314 --> 01:05:15,550
Als ich dieses Schiff betrat,
978
01:05:15,583 --> 01:05:17,451
Ich hatte keine Ahnung, wo
das alles ging.
979
01:05:18,452 --> 01:05:20,120
Ich weiß nicht, was die Kugel ist.
980
01:05:21,756 --> 01:05:24,091
[Karla stöhnt]
981
01:05:24,124 --> 01:05:24,958
Okay.
982
01:05:26,026 --> 01:05:28,696
[Schiff poltert]
983
01:05:33,467 --> 01:05:36,203
[Karla stöhnt]
984
01:05:38,873 --> 01:05:40,941
Du hattest Glück.
985
01:05:40,974 --> 01:05:41,910
Nur eine Fleischwunde.
986
01:05:42,877 --> 01:05:44,077
Ja.
987
01:05:44,111 --> 01:05:44,945
Glücklich.
988
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
[sanfte Musik]
989
01:05:49,851 --> 01:05:51,853
Ich möchte zurück in die Sphäre.
990
01:05:53,120 --> 01:05:55,623
Aber Vance hat die Kontrolle über Miz.
991
01:05:58,526 --> 01:06:02,831
Ich habe den Code, um sie zu überschreiben.
992
01:06:05,567 --> 01:06:07,134
Wir müssten die Ferse verlieren.
993
01:06:08,536 --> 01:06:10,237
Sie ist zu groß dafür
manuell steuern.
994
01:06:11,338 --> 01:06:12,172
Also,
995
01:06:13,675 --> 01:06:15,242
wir würden den Hauptantrieb verlieren
996
01:06:17,812 --> 01:06:18,646
und...
997
01:06:20,247 --> 01:06:22,082
Unser Weg zurück zur Erde.
998
01:06:23,751 --> 01:06:27,956
Achilles-Antrieb
sollte es schaffen
999
01:06:30,592 --> 01:06:32,092
aber es würde lange dauern.
1000
01:06:33,260 --> 01:06:34,061
Wie lange?
1001
01:06:34,094 --> 01:06:35,597
Fünf, sechs Jahre.
1002
01:06:37,799 --> 01:06:39,399
Mehr,
1003
01:06:39,433 --> 01:06:41,268
Ich vermute.
1004
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
Wir werden es nicht bekommen
nach Hause gehen, oder?
1005
01:06:45,740 --> 01:06:47,742
Es sieht nicht gut aus.
1006
01:06:52,914 --> 01:06:55,917
Da ist etwas
sonst könnten wir es tun.
1007
01:06:57,785 --> 01:07:01,388
[mechanische Türen summen]
1008
01:07:06,895 --> 01:07:09,664
[Türen klirren]
1009
01:07:22,142 --> 01:07:25,078
[Computerklingeln]
1010
01:07:29,449 --> 01:07:30,250
Karla.
1011
01:07:31,953 --> 01:07:34,656
Sie beabsichtigen zurückzukehren
zur Kugel.
1012
01:07:34,689 --> 01:07:35,523
Ich tue.
1013
01:07:36,658 --> 01:07:39,994
Oder zerstören Sie es, wenn
Du versuchst mich aufzuhalten.
1014
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
Warum?
1015
01:07:41,261 --> 01:07:43,031
Weil dieses Ganze
Die Sache ist eine Lüge.
1016
01:07:45,265 --> 01:07:46,233
Was machst du?
1017
01:07:47,635 --> 01:07:50,237
Ich habe der Welt einen Wissenschaftler geschenkt
wer würde Gott entdecken.
1018
01:07:50,270 --> 01:07:52,874
Schluss mit dem Blödsinn, was ist das?
1019
01:07:52,907 --> 01:07:54,341
Du hast Gott nicht entdeckt.
1020
01:07:55,208 --> 01:07:57,177
Aber du könntest jetzt Gott werden.
1021
01:07:58,078 --> 01:08:00,147
Und was bedeutet das?
1022
01:08:00,180 --> 01:08:01,214
Gehen Sie zu Ihrem Bildschirm.
1023
01:08:04,251 --> 01:08:05,053
Okie-doke.
1024
01:08:07,789 --> 01:08:08,690
[Computerklingeln]
1025
01:08:08,723 --> 01:08:10,090
[Miz] Achilles-Dateien klassifiziert.
1026
01:08:10,123 --> 01:08:12,326
Auf die Kugelschaltpläne zugegriffen.
1027
01:08:13,695 --> 01:08:18,066
[Vance] Eine Selbstreplikation
Material namens Bio-Mech 34987
1028
01:08:19,199 --> 01:08:21,736
baufähig
riesige Bauwerke
1029
01:08:21,769 --> 01:08:24,505
zu einer vorgefassten Meinung
Entwerfen Sie sehr schnell.
1030
01:08:26,139 --> 01:08:28,910
Das Patent der
Fortgeschrittenes Achilles-Programm
1031
01:08:28,943 --> 01:08:30,177
worauf ich sehr stolz bin.
1032
01:08:33,514 --> 01:08:35,516
Du hast das gebaut?
1033
01:08:35,550 --> 01:08:38,953
[ominöse Musik]
1034
01:08:38,987 --> 01:08:42,155
[Transport rauscht]
1035
01:08:51,498 --> 01:08:52,332
Warum?
1036
01:08:54,936 --> 01:08:58,238
Ich erzähle dir eine Geschichte darüber
ein einst wunderschöner Planet
1037
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
das steht im Mittelpunkt
der Milchstraße.
1038
01:09:04,078 --> 01:09:05,880
Der Planet, der war
das Juwel in der Krone
1039
01:09:05,913 --> 01:09:07,180
des bekannten Universums.
1040
01:09:08,683 --> 01:09:11,184
Der Planet, dessen Schönheit
war unvergleichlich
1041
01:09:12,386 --> 01:09:14,254
und dann kamen die Menschen
1042
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
und über Dutzende
Tausende von Jahren
1043
01:09:17,224 --> 01:09:20,028
Dieser Planet wurde gebracht
genau der Punkt des Aussterbens.
1044
01:09:21,294 --> 01:09:24,866
21 Milliarden Menschen
Stopf dich in die 15 Prozent
1045
01:09:24,899 --> 01:09:27,434
des Dienstes für die Erde
das ist noch bewohnbar.
1046
01:09:28,770 --> 01:09:32,272
Wissenschaftler sagen es uns
das innerhalb von 30 Jahren
1047
01:09:33,440 --> 01:09:34,709
Dieser Planet wird sterben.
1048
01:09:35,677 --> 01:09:37,578
Die Menschheit muss ausgerottet werden.
1049
01:09:38,713 --> 01:09:41,248
Die vielen Opfer
um die wenigen zu retten
1050
01:09:42,449 --> 01:09:43,283
Oder wir alle sterben.
1051
01:09:44,552 --> 01:09:45,385
Also,
1052
01:09:46,754 --> 01:09:49,123
Menschen betreten die Tore auf der Erde
1053
01:09:50,692 --> 01:09:51,893
und in den Tod gehen
1054
01:09:54,428 --> 01:09:56,229
aber du sagst es ihnen
dass es Gott ist?
1055
01:09:57,699 --> 01:09:58,533
Also?
1056
01:10:00,501 --> 01:10:02,335
Du hast mich dazu gebracht, das zu tun
für dich für dich.
1057
01:10:04,639 --> 01:10:05,707
Um die wenigen zu retten.
1058
01:10:07,474 --> 01:10:09,143
Wie viele wollen Sie töten?
1059
01:10:10,878 --> 01:10:12,513
Über 15 Milliarden
1060
01:10:13,848 --> 01:10:15,083
Sechs Milliarden eingespart.
1061
01:10:16,416 --> 01:10:17,618
Also das...
1062
01:10:20,521 --> 01:10:22,289
ist Ihre endgültige Lösung?
1063
01:10:25,927 --> 01:10:26,894
Wie sterben sie?
1064
01:10:28,495 --> 01:10:31,799
Jedes Tor beherbergt ein
enthaltener Ereignishorizont.
1065
01:10:32,900 --> 01:10:34,602
[Karla seufzt]
1066
01:10:34,635 --> 01:10:35,870
Sie geraten in Vergessenheit.
1067
01:10:36,871 --> 01:10:38,806
Es ist ziemlich schmerzlos.
1068
01:10:38,840 --> 01:10:40,942
Sofortige Nichtexistenz.
1069
01:10:40,975 --> 01:10:44,045
Ein weiterer Vance Achilles
Patent, kein Zweifel.
1070
01:10:49,282 --> 01:10:51,219
Die Gestalt am Tor sagte
1071
01:10:51,251 --> 01:10:53,788
dass die Kugel würde
die Erde zerstören.
1072
01:10:53,821 --> 01:10:56,456
Die Kugel hat keine
zerstörerische Fähigkeiten.
1073
01:10:57,859 --> 01:11:00,061
Es wurde konzipiert
als Bedrohung erscheinen.
1074
01:11:01,696 --> 01:11:04,732
-Als Urteil.
-[ominöse Musik]
1075
01:11:04,766 --> 01:11:06,234
Na dann,
1076
01:11:06,266 --> 01:11:07,802
Die Leute würden die Lüge entdecken.
1077
01:11:07,835 --> 01:11:09,637
Bevor es die Erde erreicht,
1078
01:11:09,670 --> 01:11:12,240
Die Kugel wird sich selbst zerstören.
1079
01:11:12,272 --> 01:11:14,374
A koordiniert
Militärschlag
1080
01:11:14,407 --> 01:11:16,844
wird für seine Zerstörung verantwortlich gemacht.
1081
01:11:16,878 --> 01:11:19,914
Bis dahin Milliarden
wird bereits tot sein.
1082
01:11:19,947 --> 01:11:22,349
Das Geheimnis der Sphäre
für immer verborgen.
1083
01:11:22,382 --> 01:11:23,584
Wenn wir nichts tun,
1084
01:11:24,719 --> 01:11:26,053
Der Planet wird sterben.
1085
01:11:27,722 --> 01:11:29,023
Es wird niemand mehr übrig sein.
1086
01:11:32,927 --> 01:11:34,228
Wie habe ich gesehen
1087
01:11:36,764 --> 01:11:38,132
Was war hinter dem Tor?
1088
01:11:41,334 --> 01:11:42,170
Meine Mutter,
1089
01:11:43,237 --> 01:11:46,007
und dann Jess.
1090
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
Hör zu.
1091
01:11:51,145 --> 01:11:52,713
[Jess] Mama!
1092
01:11:52,747 --> 01:11:53,915
[Mutter] Karla?
1093
01:11:53,948 --> 01:11:55,482
Nach Ihrem Unfall
1094
01:11:56,784 --> 01:11:58,986
Wir haben einen Chip in deinen Kopf gesetzt
1095
01:12:00,320 --> 01:12:02,389
was aktiviert werden würde
für diese Mission.
1096
01:12:03,758 --> 01:12:05,927
Durch das konnten wir
Sie können sehen oder hören
1097
01:12:05,960 --> 01:12:07,728
was auch immer wir wollten.
1098
01:12:07,762 --> 01:12:10,430
[ominöse Musik]
1099
01:12:14,735 --> 01:12:15,703
Und du hast mich geweckt
1100
01:12:18,239 --> 01:12:20,308
bevor ich sie erreichen konnte.
1101
01:12:24,946 --> 01:12:29,050
Du hast mich vorbereitet
für diese Reise seit zwei Jahren.
1102
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Sie haben den Unfall arrangiert
1103
01:12:33,721 --> 01:12:36,090
also könntest du das sagen
Ding in meinem Kopf.
1104
01:12:38,125 --> 01:12:42,230
Du hast meine Familie ermordet
1105
01:12:43,731 --> 01:12:45,066
um die wenigen zu retten?
1106
01:12:47,835 --> 01:12:48,669
Ja.
1107
01:12:50,504 --> 01:12:53,473
Alles was du bist
1108
01:12:55,710 --> 01:12:56,510
für mich...
1109
01:12:59,247 --> 01:13:00,114
ist eine Lüge.
1110
01:13:05,385 --> 01:13:08,890
[spannende Tempomusik]
1111
01:13:17,397 --> 01:13:20,601
[Computerklingeln]
1112
01:13:20,635 --> 01:13:23,237
[sanfte Musik]
1113
01:13:27,708 --> 01:13:28,876
Ich vermisse meine Mutter.
1114
01:13:31,345 --> 01:13:32,546
Und ich wünschte, sie wäre hier.
1115
01:13:35,448 --> 01:13:37,685
Sie würde dir eine Geschichte erzählen.
1116
01:13:37,718 --> 01:13:38,786
[Vance] Welche Geschichte?
1117
01:13:39,921 --> 01:13:40,821
Es ist ein Leckerbissen.
1118
01:13:44,759 --> 01:13:47,895
Fünf Männer treiben auf dem Ozean
1119
01:13:49,397 --> 01:13:52,867
mit nur genug Essen und
Wasser für drei zum Überleben,
1120
01:13:53,968 --> 01:13:55,403
also müssen zwei sterben.
1121
01:13:56,871 --> 01:13:57,705
Genau.
1122
01:13:59,340 --> 01:14:00,741
Deine Mutter hat es verstanden.
1123
01:14:01,609 --> 01:14:03,577
Ja, nun ja,
1124
01:14:03,611 --> 01:14:05,346
sie war eine sehr kluge Dame.
1125
01:14:10,017 --> 01:14:11,185
Aber das ist es nicht
1126
01:14:12,620 --> 01:14:14,989
wie ihre Geschichte endet.
1127
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
Siehst du, sie
etwas verstanden
1128
01:14:23,564 --> 01:14:24,632
dass du es nicht tust.
1129
01:14:27,668 --> 01:14:31,405
Sie könnten Fische finden oder
eine Insel, um sie zu ernähren
1130
01:14:31,439 --> 01:14:32,907
oder es könnte sogar ein Schiff kommen.
1131
01:14:34,608 --> 01:14:37,578
Niemand weiß was
Der Ozean wird bringen.
1132
01:14:39,113 --> 01:14:40,114
Wir alle haben es verdient
1133
01:14:41,582 --> 01:14:46,153
unsere eigene Zukunft zu finden.
1134
01:14:50,024 --> 01:14:52,526
Ist das Ihre endgültige Lösung?
1135
01:14:54,862 --> 01:14:55,696
Du bist...
1136
01:14:56,630 --> 01:14:57,465
ein verdammtes...
1137
01:14:59,499 --> 01:15:00,334
Monster.
1138
01:15:01,435 --> 01:15:04,572
[spannende Tempomusik]
1139
01:15:04,605 --> 01:15:07,408
[Metallrauschen]
1140
01:15:14,181 --> 01:15:16,917
[Metallschlag]
1141
01:15:19,553 --> 01:15:21,055
Ich habe den Kern bewaffnet.
1142
01:15:23,791 --> 01:15:25,292
Dann lässt du mir keine Wahl.
1143
01:15:26,227 --> 01:15:27,061
Ulph?
1144
01:15:28,496 --> 01:15:29,697
Du musst bekommen
zurück zur Achilles
1145
01:15:29,730 --> 01:15:31,298
und bring das mit
Kern jetzt mit dir!
1146
01:15:31,332 --> 01:15:32,233
Warum?
1147
01:15:32,266 --> 01:15:33,634
Was passiert da oben?
1148
01:15:33,667 --> 01:15:35,169
Komm einfach hierher zurück.
1149
01:15:35,202 --> 01:15:39,607
Aber ich kann den Kern nicht zur Explosion bringen
entfernt von der Achilles.
1150
01:15:40,674 --> 01:15:41,675
Das verstehe ich.
1151
01:15:42,877 --> 01:15:44,178
Miz,
1152
01:15:44,211 --> 01:15:47,281
Starten Sie das Auto
Zerstörung des Schiffes.
1153
01:15:47,314 --> 01:15:50,918
Sequenzcode 21397.
1154
01:15:50,951 --> 01:15:52,186
[Alarm ertönt]
1155
01:15:52,219 --> 01:15:54,789
[Miz] Achilles Selbstzerstörung
Sequenz wird eingeleitet.
1156
01:15:56,557 --> 01:15:59,760
Achilles wird sich selbst zerstören
in drei Minuten.
1157
01:15:59,794 --> 01:16:00,795
Heilige Scheiße.
1158
01:16:01,796 --> 01:16:02,630
Scheiß drauf.
1159
01:16:03,798 --> 01:16:05,833
[Vance] Ulph wird es nicht schaffen
Es ist eine Zeitreise zurück.
1160
01:16:05,866 --> 01:16:07,334
Außerdem
1161
01:16:07,368 --> 01:16:09,370
Miz wird verhindern
Sie davon abhalten, sich zu lösen
1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,938
die Achilles von der Ferse.
1163
01:16:12,073 --> 01:16:14,108
Ich werde dich fragen
dies noch einmal.
1164
01:16:15,876 --> 01:16:17,912
Wirst du mir helfen
diese großartige Sache?
1165
01:16:20,681 --> 01:16:22,450
Niemand darf Deus spielen.
1166
01:16:23,717 --> 01:16:26,987
[Alarm ertönt]
1167
01:16:27,021 --> 01:16:28,355
Auf Wiedersehen, Karla Gray.
1168
01:16:29,623 --> 01:16:31,492
Meine zweitgrößte Kreation.
1169
01:16:32,960 --> 01:16:35,696
[dramatische Musik]
1170
01:16:39,700 --> 01:16:41,068
[Schuss dröhnt]
1171
01:16:41,102 --> 01:16:44,271
[elektrisches Zischen]
1172
01:16:48,909 --> 01:16:53,714
[Miz] Achilles wird
Selbstzerstörung in zwei Minuten.
1173
01:16:53,747 --> 01:16:54,949
Ulph,
1174
01:16:54,982 --> 01:16:55,816
Wo bist du?
1175
01:16:56,784 --> 01:16:58,285
Ich bin in der Nähe des öffentlichen Nahverkehrs.
1176
01:16:58,319 --> 01:17:00,154
Du hast weniger als zwei Minuten!
1177
01:17:00,187 --> 01:17:02,256
Ja, das habe ich gehört, danke.
1178
01:17:03,124 --> 01:17:04,925
Hey, hör mir zu.
1179
01:17:04,959 --> 01:17:07,962
Geh zu meiner Station und bring es hoch
der Andockplan des Schiffes.
1180
01:17:09,396 --> 01:17:10,464
Kannst du das finden?
1181
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[Karla] Ich bin dabei!
1182
01:17:12,032 --> 01:17:14,268
Rufen Sie die manuelle Überbrückung auf
1183
01:17:14,301 --> 01:17:15,970
und es wird fragen
Sie für einen Code.
1184
01:17:19,240 --> 01:17:22,243
[spannende Musik]
1185
01:17:24,845 --> 01:17:26,780
Beweg dich, du Arschloch.
1186
01:17:26,814 --> 01:17:28,949
Ich bin dabei, habe aber keinen Code.
1187
01:17:28,983 --> 01:17:30,050
Ich tue.
1188
01:17:30,084 --> 01:17:31,418
[Miz] Achilles wird
Selbstzerstörung...
1189
01:17:31,452 --> 01:17:32,086
-Bereit?
-Ja.
1190
01:17:32,119 --> 01:17:33,622
...In einer Minute.
1191
01:17:33,654 --> 01:17:35,624
Code ist, null, null, sieben,
1192
01:17:35,656 --> 01:17:39,860
sechs, fünf, sieben,
acht, sechs, fünf,
1193
01:17:39,894 --> 01:17:41,028
89,
1194
01:17:41,061 --> 01:17:42,796
73.
1195
01:17:42,830 --> 01:17:45,466
[Miz] Manuelle Steuerung
des Achilles ist bestätigt.
1196
01:17:45,499 --> 01:17:47,134
Okay, wir sind dabei.
1197
01:17:47,168 --> 01:17:48,068
Okay.
1198
01:17:48,102 --> 01:17:49,470
Wir können das Schiff jetzt trennen.
1199
01:17:50,505 --> 01:17:51,839
Du musst hierher zurückkommen.
1200
01:17:52,973 --> 01:17:53,874
Keine Scheiße!
1201
01:17:55,242 --> 01:17:58,212
[Miz] Achilles wird
Selbstzerstörung in 30 Sekunden.
1202
01:17:59,680 --> 01:18:02,683
[spannende Musik]
1203
01:18:04,752 --> 01:18:07,121
Ich werde es nicht zurück schaffen.
1204
01:18:07,821 --> 01:18:09,190
Du musst gehen.
1205
01:18:09,223 --> 01:18:10,324
Ich warte auf dich.
1206
01:18:13,294 --> 01:18:14,529
Das kannst du nicht.
1207
01:18:14,563 --> 01:18:17,698
[Miz] Achilles wird
Selbstzerstörung in zehn,
1208
01:18:17,731 --> 01:18:18,799
neun,
1209
01:18:18,832 --> 01:18:20,267
acht,
1210
01:18:20,301 --> 01:18:21,503
sieben,
1211
01:18:21,536 --> 01:18:22,703
sechs,
1212
01:18:22,736 --> 01:18:23,938
fünf,
1213
01:18:23,971 --> 01:18:25,139
vier,
1214
01:18:25,172 --> 01:18:26,440
drei,
1215
01:18:26,473 --> 01:18:27,775
zwei,
1216
01:18:27,808 --> 01:18:29,210
eins,
1217
01:18:29,243 --> 01:18:30,711
Null.
1218
01:18:30,744 --> 01:18:33,814
[Explosionsgrollen]
1219
01:18:37,785 --> 01:18:41,355
Achilles Selbstzerstörung
Sequenz wird eingeleitet.
1220
01:18:41,388 --> 01:18:43,357
[Sirene alarmiert]
1221
01:18:43,390 --> 01:18:46,561
[Explosionen grollen]
1222
01:18:52,733 --> 01:18:53,568
Ulph!
1223
01:18:55,302 --> 01:18:58,506
[dramatische Musik]
1224
01:18:58,540 --> 01:19:01,208
[Alarm ertönt]
1225
01:19:07,748 --> 01:19:12,753
-[Schiff poltert]
-[spannende Musik]
1226
01:19:28,769 --> 01:19:31,939
[Explosionen grollen]
1227
01:19:46,487 --> 01:19:49,156
[Alarm ertönt]
1228
01:19:51,526 --> 01:19:54,094
[sanfte Musik]
1229
01:20:17,686 --> 01:20:20,454
[dramatische Musik]
1230
01:20:31,599 --> 01:20:35,235
[Miz] Lebenserhaltung
Systeme werden neu kalibriert
1231
01:20:35,269 --> 01:20:36,805
für zwei Besatzungsmitglieder.
1232
01:20:40,742 --> 01:20:43,611
[Ulph auf com] Ich habe ein besonderes Angebot
Lieferung für Miss Karla Gray.
1233
01:20:44,845 --> 01:20:47,582
Könnte jemand herunterkommen
Und bitte unterschreiben?
1234
01:20:47,615 --> 01:20:50,250
[Tür klirrt]
1235
01:20:53,954 --> 01:20:54,823
Wo unterschreibe ich?
1236
01:21:02,296 --> 01:21:04,833
[sanfte Musik]
1237
01:21:07,201 --> 01:21:10,104
[Flüssigkeit rieselt]
1238
01:21:12,973 --> 01:21:16,076
[Atmosphäre summt]
1239
01:21:30,692 --> 01:21:33,293
[Ulph seufzt]
1240
01:21:34,829 --> 01:21:38,800
Wir haben keine Möglichkeit, das aus der Ferne zu tun
Ich zünde jetzt den Kern.
1241
01:21:40,735 --> 01:21:44,405
Es muss getan werden
manuell von der Oberfläche aus.
1242
01:21:45,472 --> 01:21:46,875
Dann machen wir es gemeinsam.
1243
01:21:48,576 --> 01:21:50,477
[düstere Musik]
1244
01:21:50,512 --> 01:21:51,478
Ich hatte keine Ahnung...
1245
01:21:54,982 --> 01:21:56,150
was Vance vorhatte.
1246
01:22:01,188 --> 01:22:05,292
Er hat mich nur ins Boot geholt
Kümmere dich um alle Probleme.
1247
01:22:08,863 --> 01:22:10,698
Ich habe das sogar vermasselt.
1248
01:22:16,871 --> 01:22:20,040
Aber er hat nicht verhandelt
für dich, oder?
1249
01:22:24,746 --> 01:22:25,979
Keiner von uns hat es getan.
1250
01:22:27,948 --> 01:22:30,618
[Schiff poltert]
1251
01:22:33,287 --> 01:22:36,791
[mechanisches Türsummen]
1252
01:22:38,292 --> 01:22:40,528
[Miz] Luftschleuse
Komprimierung ist abgeschlossen.
1253
01:22:40,562 --> 01:22:42,229
Die Besatzung hat die Freigabe zum Fortfahren.
1254
01:22:42,329 --> 01:22:43,865
[Türklopfen]
1255
01:22:43,898 --> 01:22:46,099
[Alarm ertönt]
1256
01:22:46,133 --> 01:22:48,235
[Ulph] Warte mal
Minute, ja?
1257
01:22:48,268 --> 01:22:49,102
[Karla] Okay.
1258
01:22:55,710 --> 01:22:57,478
[Türklopfen]
1259
01:22:57,512 --> 01:23:00,147
[Alarm ertönt]
1260
01:23:00,180 --> 01:23:01,381
[Karla] Was machst du?
1261
01:23:01,415 --> 01:23:03,685
[Miz] Innere Luftschleuse
Tür ist gesichert.
1262
01:23:03,718 --> 01:23:06,453
Die Dekomprimierung wird eingeleitet.
1263
01:23:06,487 --> 01:23:07,321
Nein.
1264
01:23:09,824 --> 01:23:10,658
Nein.
1265
01:23:12,259 --> 01:23:14,194
Du musst zurückkommen.
1266
01:23:15,597 --> 01:23:17,565
Du musst die Geschichte erzählen
von dem, was hier passiert ist.
1267
01:23:19,166 --> 01:23:20,367
[dramatische Musik]
1268
01:23:20,400 --> 01:23:22,904
Sag ihnen die Wahrheit
über die Kugel.
1269
01:23:22,937 --> 01:23:24,037
Das ist wichtiger.
1270
01:23:29,276 --> 01:23:30,110
Bitte.
1271
01:23:31,144 --> 01:23:33,882
[dramatische Musik]
1272
01:23:35,783 --> 01:23:37,084
Bitte tun Sie das nicht.
1273
01:23:40,588 --> 01:23:42,122
Ich werde es nie wieder schaffen.
1274
01:23:43,558 --> 01:23:44,692
Du wirst es zurück schaffen.
1275
01:23:46,460 --> 01:23:48,362
Weißt du, ich habe ein komisches Gefühl
1276
01:23:49,597 --> 01:23:51,733
das ist genau das
Anfang deiner Geschichte,
1277
01:23:53,568 --> 01:23:55,135
Karla Gray.
1278
01:23:55,168 --> 01:23:57,170
Nein.
1279
01:24:01,108 --> 01:24:06,014
-[Tür poltert]
-[Alarm ertönt]
1280
01:24:06,814 --> 01:24:07,982
[Ulph] Komm einfach nach Hause.
1281
01:24:13,053 --> 01:24:15,823
[dramatische Musik]
1282
01:24:27,602 --> 01:24:30,270
[Alarm ertönt]
1283
01:24:31,271 --> 01:24:33,106
[Miz] Äußere Luftschleuse
Türen sind gesichert.
1284
01:24:34,609 --> 01:24:37,444
[Karla weint]
1285
01:24:37,477 --> 01:24:40,213
[dramatische Musik]
1286
01:25:04,237 --> 01:25:07,575
[Ulf atmet schwer]
1287
01:25:23,091 --> 01:25:24,926
Du verdammter Bastard.
1288
01:25:28,428 --> 01:25:30,999
[sanfte Musik]
1289
01:25:52,553 --> 01:25:55,322
[Schiff rauscht]
1290
01:26:03,564 --> 01:26:04,766
Eines schönen Tages,
1291
01:26:07,935 --> 01:26:11,204
Ich werde eine haben
ordentliches Getränk mit dir,
1292
01:26:12,607 --> 01:26:13,541
Karla Gray.
1293
01:26:17,979 --> 01:26:20,682
Und ich werde Sie daran festhalten.
1294
01:26:20,715 --> 01:26:23,283
[düstere Musik]
1295
01:26:33,226 --> 01:26:36,296
[Explosionsgrollen]
1296
01:26:45,773 --> 01:26:48,375
[sanfte Musik]
1297
01:26:49,610 --> 01:26:52,279
Wir sehen uns auf der
andere Seite, Kumpel.
1298
01:27:08,763 --> 01:27:12,600
[dramatische Vokalisierungsmusik]
1299
01:27:22,977 --> 01:27:25,646
[Miz] Geschätzte Rendite
zur Erde wird berechnet.
1300
01:27:26,647 --> 01:27:30,151
Sieben Jahre, acht Monate
1301
01:27:30,184 --> 01:27:32,920
17 Wochen, fünf Tage
1302
01:27:33,654 --> 01:27:35,422
und 16 Stunden.
1303
01:27:35,455 --> 01:27:36,289
Miz?
1304
01:27:40,728 --> 01:27:41,596
Geh und fick dich selbst.
1305
01:27:43,164 --> 01:27:45,967
[Miz] Ich engagiere mich nicht
bei sexueller Aktivität.
1306
01:27:46,000 --> 01:27:50,972
[Rockmusik]
1307
01:27:51,005 --> 01:27:56,010
♪ Da ist etwas Seltsames
Gefühl in der Luft ♪
1308
01:27:57,145 --> 01:27:59,279
♪ Da ist blass
Wärme von einer Sonne ♪
1309
01:27:59,312 --> 01:28:04,317
♪ Und ich bin dazu bereit
Durchbreche die Wolken ♪
1310
01:28:06,353 --> 01:28:08,890
♪ Die Augen auf dem Feld ♪
1311
01:28:08,923 --> 01:28:10,423
♪ Immer noch auf den Himmel fixiert ♪
1312
01:28:10,457 --> 01:28:12,894
♪ Ich träume immer noch ♪
1313
01:28:12,927 --> 01:28:17,265
♪ Fühle mich immer noch strahlend ♪
1314
01:28:17,297 --> 01:28:19,967
♪ Wofür es jetzt noch zu beten gibt ♪
1315
01:28:20,001 --> 01:28:24,172
♪ Die Dunkelheit,
es geht immer noch zu ♪
1316
01:28:24,205 --> 01:28:27,340
♪ Abschluss in ♪
1317
01:28:27,374 --> 01:28:29,610
♪ Impressionen geätzt
in Betonwänden ♪
1318
01:28:29,644 --> 01:28:33,047
♪ Aber trotzdem gleich bleiben ♪
1319
01:28:33,080 --> 01:28:36,483
♪ Was würde es brauchen ♪
1320
01:28:36,517 --> 01:28:39,287
♪ Um die Vergangenheit zu brechen ♪
1321
01:28:39,319 --> 01:28:42,023
♪ Könntest du vergessen ♪
1322
01:28:42,056 --> 01:28:44,826
♪ Könntest du vergessen ♪
1323
01:28:44,859 --> 01:28:47,494
♪ Könnten Sie ♪ löschen?
1324
01:28:47,528 --> 01:28:50,264
♪ Könnten Sie es erklären ♪
1325
01:28:50,298 --> 01:28:55,303
♪ Wie sind wir hierher gekommen ♪
1326
01:28:56,537 --> 01:29:00,975
♪ Da ist etwas Seltsames
Gefühl in der Luft ♪
1327
01:29:01,976 --> 01:29:04,245
♪ Da ist ein blasser
Wärme von einer Sonne ♪
1328
01:29:04,278 --> 01:29:09,217
♪ Ich bin bereit zu brechen
durch die Wolken ♪
1329
01:29:10,985 --> 01:29:13,721
♪ Ich spüre immer noch die Lichter ♪
1330
01:29:13,754 --> 01:29:17,992
♪ Das führte hinein
das gelobte Land ♪
1331
01:29:18,025 --> 01:29:21,963
♪ Immer noch Sehnsucht nach Abstieg ♪
1332
01:29:21,996 --> 01:29:24,765
♪ Der Tag wird kürzer ♪
1333
01:29:24,799 --> 01:29:28,870
♪ Die Dunkelheit,
es geht immer noch zu ♪
1334
01:29:28,903 --> 01:29:32,139
♪ Ich nähere mich immer noch ♪
1335
01:29:32,173 --> 01:29:34,308
♪ Impressionen geätzt
in Betonwänden ♪
1336
01:29:34,342 --> 01:29:37,879
♪ Aber trotzdem gleich bleiben ♪
1337
01:29:37,912 --> 01:29:40,982
♪ Was würde es brauchen ♪
1338
01:29:41,015 --> 01:29:43,885
♪ Um die Vergangenheit zu brechen ♪
1339
01:29:43,918 --> 01:29:46,687
♪ Könntest du vergessen ♪
1340
01:29:46,721 --> 01:29:49,422
♪ Könntest du verzeihen ♪
1341
01:29:49,456 --> 01:29:52,293
♪ Könnten Sie ♪ löschen?
1342
01:29:52,326 --> 01:29:57,331
♪ Könnten Sie es erklären ♪
1343
01:29:58,232 --> 01:30:02,970
♪ Trotzdem, ja, ja, ja ♪
1344
01:30:03,871 --> 01:30:07,675
♪ Glauben, ja, ja ♪
1345
01:30:07,708 --> 01:30:10,912
♪ Könnten Sie es erklären ♪
1346
01:30:10,945 --> 01:30:14,282
♪ Was würde es brauchen ♪
1347
01:30:14,315 --> 01:30:17,151
♪ Um die Vergangenheit zu brechen ♪
1348
01:30:17,184 --> 01:30:19,921
♪ Könntest du vergessen ♪
1349
01:30:19,954 --> 01:30:22,723
[Lied läuft über den Lautsprecher]
♪ Könnten Sie verzeihen ♪
1350
01:30:22,757 --> 01:30:25,660
♪ Könnten Sie ♪ löschen?
1351
01:30:25,693 --> 01:30:26,527
Miz?
1352
01:30:28,162 --> 01:30:29,363
Sind wir schon da?
1353
01:30:31,065 --> 01:30:32,533
[Miz] Officer Grey,
1354
01:30:32,566 --> 01:30:34,402
Geh und fick dich selbst.
1355
01:30:34,434 --> 01:30:37,705
♪ Wie sind wir hierher gekommen ♪